Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
platby do pfron
wpłaty na pfron
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
státní rehabilitační fond tělesně postižených osob (pfron)
państwowy fundusz rehabilitacji osób niepełnosprawnych (pfron)
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
státní fond pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (pfron)
państwowy fundusz rehabilitacji osób niepełnosprawnych
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
stejně tak pfron měl být varován stanoviskem uokik, které se týkalo dluhu společnosti tb vůči pfron.
podobnie, pfron powinien był zostać ostrzeżony poprzez opinię uokik dotyczącą zadłużenia tb wobec pfron.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podstawą prawną dla odroczenia zobowiązań wobec pfron jest ustawa o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych z 27 sierpnia 1997 r.
podstawą prawną dla odroczenia zobowiązań wobec pfron jest ustawa o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych z 27 sierpnia 1997 r.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
z týchž důvodů uokik vydal dne 6. února 2004 záporné stanovisko týkající se předpokládaného odpisu dluhu společnosti tb vůči pfron.
z tych samych powodów w dniu 6 lutego 2004 r. uokik wydał negatywną opinię dotyczącą zakładanego umorzenia zadłużenia tb wobec pfron.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
restrukturalizace plateb do státního fondu pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (pfron) včetně úroků
restrukturyzacja płatności na rzecz państwowego funduszu rehabilitacji osób niepełnosprawnych (pfron) wraz z odsetkami
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
odpis pohledávky ve výši 2358689,41 pln ze strany státního fondu pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (pfron);
umorzenie należności w wysokości 2358689,41 pln przez państwowy fundusz rehabilitacji osób niepełnosprawnych („pfron”);
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
- zobowiązania wobec państwowego funduszu rehabilitacji osób niepełnosprawnych (pfron) w kwocie 693000 pln (178000 eur);
- zobowiązania wobec państwowego funduszu rehabilitacji osób niepełnosprawnych (pfron) w kwocie 693000 pln (178000 eur);
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do tych środków należą gwarancje i pożyczka z arp oraz umorzenia i odroczenia terminu spłaty zadłużenia stoczni gdynia wobec pfron, zus, miasta gdańska, marszałka województwa pomorskiego i urzędu skarbowego.
do tych środków należą gwarancje i pożyczka z arp oraz umorzenia i odroczenia terminu spłaty zadłużenia stoczni gdynia wobec pfron, zus, miasta gdańska, marszałka województwa pomorskiego i urzędu skarbowego.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
polské orgány za druhé poskytly určitá objasnění příslušných institucionálních věřitelů, ssz, městského úřadu sosnowiec a pfron, týkající se opatření v oblasti vymáhání dluhů s cílem zdůraznit, že se tyto instituce chovaly jako soukromí věřitelé.
po drugie, władze polskie przekazały pewne wyjaśnienia właściwych wierzycieli instytucjonalnych, zus-u, urzędu miasta sosnowiec i pfron-u, dotyczące podjętych przez nich działań egzekucyjnych, aby podkreślić, iż instytucje te zachowywały się jak prywatni wierzyciele.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(37) restrukturyzacja niektórych zobowiązań wynikających z prawa publicznego może opierać się o tzw. ustawy restrukturyzacyjne: ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców ("ustawa z 30.8.2002") oraz ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy ("ustawa z 30.10.2002") zmieniona ustawą z dnia 14 listopada 2003 r. ("ustawa z 14.11.2003"). jeżeli restrukturyzacja nie jest możliwa na mocy tych ustaw restrukturyzacyjnych z uwagi na ich ograniczenia merytoryczne lub czasowe, należności publicznoprawne mogą być przedmiotem restrukturyzacji na mocy innych przepisów, takich jak ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych ("ustawa o zus"), ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych ("ustawa o pfron"), ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa ("ordynacja podatkowa"), ustawa z dnia 11 sierpnia 1997 r. o administrowaniu nieruchomościami lub ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw.
(37) restrukturyzacja niektórych zobowiązań wynikających z prawa publicznego może opierać się o tzw. ustawy restrukturyzacyjne: ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (%quot%ustawa z 30.8.2002%quot%) oraz ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (%quot%ustawa z 30.10.2002%quot%) zmieniona ustawą z dnia 14 listopada 2003 r. (%quot%ustawa z 14.11.2003%quot%). jeżeli restrukturyzacja nie jest możliwa na mocy tych ustaw restrukturyzacyjnych z uwagi na ich ograniczenia merytoryczne lub czasowe, należności publicznoprawne mogą być przedmiotem restrukturyzacji na mocy innych przepisów, takich jak ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (%quot%ustawa o zus%quot%), ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (%quot%ustawa o pfron%quot%), ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. ordynacja podatkowa (%quot%ordynacja podatkowa%quot%), ustawa z dnia 11 sierpnia 1997 r. o administrowaniu nieruchomościami lub ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting