Results for zábradlí translation from Czech to Polish

zábradlí
barierka

ochranná zábradlí
odbojnice

pouŽÍvÁnÍ ochrannÉho zÁbradlÍ
4.7.1 uwagi ogÓlne

instalace a montáž zábradlí
wznoszenie płotów

instalace a montáž oplocení, zábradlí a bezpečnostních zařízení
instalowanie ogrodzeń, płotów i sprzętu ochronnego

vrstva ledu na zábradlí lodidává tušit místní tvrdé pracovní podmínky.
skałalodu pokrywającego nadburcia statków pozwala domyśleć się, w jakciężkich warunkach odbywa się tu pracuje.

na koncích zábradlí jsou svícen a urna, které symbolizují život a smrt.
na bokach balustrady znajdują się znicz i urna, które symbolizują życie oraz śmierć.

nepohyblivÉ zÁvĚsnÉ leŠenÍ ochranná zábradlí nebyla nikdy používána ke zvýšení pracovní podlahy.
ne obliczenia, weryfikacja punktów kotwienia itp.),bez uwzględnienia instrukcji i zaleceń producentaoraz bez uprzedniego skonsultowania się z producentem (gdyby zachodziła taka potrzeba).

jsou-li pro přepravu odstraněna ochranná zábradlí, musíbýt před dalším použitím znovu instalována.
zabezpieczenie dolnej czĘŚci drabiny przed poŚlizgiem

jestliže je tímto přechodem průchod v zábradlí nebo v hrazení paluby, musí být opatřen odpovídajícími držadly.
gdy droga na pokład prowadzi poprzez reling albo nadburcie, podstawiane są odpowiednie poręcze.

jeho druhou hru, "zahradní slavnost", uvedlo divadlo na zábradlí 3. prosince 1963.
3 grudnia 1963 teatr "na zábradlí" wystawił jego drugą sztukę, "zahradní slavnost" ("garden-party").

u zábradlí cap totu si uvědomí, jaké má štěstí, že se může tohoto dobrodružství účastnit. baboune mu položí ruku na rameno.
siedząc na relingu statku, myśli jakie to szczęście, że się tu znalazł. grymas klepie go ręką po ramieniu.

v případě potřeby musejí být připravena k použití dvě provazová zábradlí o obvodu nejméně 65 mm náležitě upevněná k plavidlu, jakož i záchytné lano.
dwie główne liny, umocowane w sposób właściwy do statku i o obwodzie nie mniejszym niż 65 milimetrów oraz lina bezpieczeństwa znajdują się pod ręką, gotowe do użycia w razie potrzeby.

práce ve výšce musí být zásadně prováděny pouze s vhodným vybavením nebo za použití prostředků kolektivní ochrany, jako jsou například zábradlí, plošiny nebo ochranná síť.
obowiązuje zasada, że praca na wysokości musi być wykonywana tylko z właściwym wyposażeniem lub z użyciem zbiorowych środków ochrony, takich jak pomosty, podesty lub kratownice ochronne.

== profese ===== herectví ===vystupoval v několika divadlech (na zábradlí, sklep, na jezerce).
występował w kilku teatrach (na zábradlí, sklep, na jezerce).

pádům z výšky musí být zabráněno především pomocí pevného a dostatečně vysokého zábradlí, které je vybaveno alespoň podlažní lištou, hlavním a prostředním madlem nebo jiným obdobným prostředkem.
upadkom z wysokości należy fizycznie zapobiegać, w szczególności przez stosowanie solidnych i wystarczająco wysokich pomostów zaopatrzonych w barierki końcowe, dwie poręcze (główną i środkową) lub równoważne wyposażenie ochronne.

po skončení základní vojenské služby (1957–1959) pracoval jako jevištní technik nejprve v divadle abc a od roku 1960 ve stejné pozici v divadle na zábradlí.
po odbyciu służby wojskowej (1957–1959) václav havel pracował jako technik sceniczny w teatrze abc, a od roku 1960 w teatrze "na zábradlí" ("na balustradzie").

do přídě se zahrnuje konstrukce vodotěsného trupu, příďová nástavba, klounovec a přední hrazení paluby, je-li použito, avšak vylučuje se čelen a bezpečnostní zábradlí.
należy przyjąć, że dziób obejmuje wodoszczelną strukturę kadłuba, pokład dziobowy, dziobnicę, przednie nadburcie (o ile jest w nie wyposażony), jednak nie obejmuje bukszprytu i relingów.

a) se do přídě zahrnuje konstrukce vodotěsného trupu, příďová nástavba, klounovec a přední hrazení paluby, je-li použito, avšak vylučuje se čelen a bezpečnostní zábradlí;
a) dziób składa się z konstrukcji wodoszczelnego kadłuba, dziobówki, rufowego i dziobowego nadburcia, jeśli występuje, do dziobu nie należą bukszpryt ani relingi;