Results for započítávání translation from Czech to Polish

dvojí započítávání
podwójne liczenie

f) zákazu započítávání;
f) niesaldowania;

obecná pravidla započítávání
ogólne zasady rozliczania

započítávání metodou net-net
obliczanie netto-netto

započítávání metodou gross-net
obliczanie brutto-netto

pravidla započítávání pro obhospodařování lesů
zasady rozliczania dotyczące gospodarki leśnej

obdobÍ zapoČÍtÁvÁnÍ podle Čl. 3 odst. 1
okresy rozliczeniowe, o ktÓrych mowa w art. 3 ust. 1

pravidla započítávání pro výrobky z vytěženého dřeva
zasady rozliczania dotyczące produktów z pozyskanego drewna

projekce emisí a pohlcování za období započítávání;
prognozy dotyczące emisji i pochłaniania w okresie rozliczeniowym;

b) opatření přijatá pro zabránění dvojího započítávání;
b) zabezpieczenia, które zastosowano, aby uniknąć podwójnego liczenia;

pravidla započítávání pro zalesňování, opětovné zalesňování a odlesňování
zasady rozliczania dotyczące zalesiania, ponownego zalesiania i wylesiania

b) systému pro pravidelnou výměnu, započítávání a vypořádání plateb.
b) systemom, gdzie regularnie odbywa się wymiana, rozrachunek oraz uregulowanie płatności.

toto rozhodnutí by proto mělo stanovit započítávání na základě delšího období.
niniejsza decyzja powinna zatem przewidywać rozliczanie w oparciu o dłuższy okres.

stanoví se započítávání dob letové zálohy pro účely kumulativních hodin služby.
określone zostaje obliczanie czasów gotowości do celów łącznych godzin służby.

otázka dvojího/trojího započítávání byla při výběru prozatímního vzorku zvážena.
przy doborze tymczasowej próby uwzględniono kwestię podwójnego/potrójnego liczenia.

emise v konkrétním roce období započítávání překračují úroveň pozadí s připočtením rozpětí.
emisje w konkretnym roku okresu rozliczeniowego przekraczają poziom tła z pewnym marginesem.

Členské státy přijmou odpovídající opatření, aby co nejvíce zabránily dvojímu započítávání výsledků.
państwa członkowskie powinny dołożyć wszelkich starań, aby w jak największym stopniu zapobiec dublowaniu wyników.

nemělo by stanovit žádné povinnosti v oblasti započítávání či podávání zpráv pro soukromé subjekty.
nie powinna ona określać obowiązków w zakresie rozliczania lub sprawozdawczości w odniesieniu do podmiotów prywatnych.

nejpozději rok před koncem každého období započítávání sdělí členské státy komisi revidované referenční úrovně.
nie później niż jeden rok przed zakończeniem każdego okresu rozliczeniowego państwa członkowskie przekazują komisji zmienione poziomy odniesienia.

pravidla započítávání by měla zajistit, že záznamy přesně odrážejí člověkem vyvolané změny v emisích a pohlcování.
zasady rozliczania powinny gwarantować prawidłowe odzwierciedlenie w rachunkach zmian w emisjach i pochłanianiu związanych z działalnością człowieka.