Results for naději translation from Czech to Serbian

a trpělivost zkušení, zkušení pak naději,
a trpljenje iskustvo, a iskustvo nadanje;

a přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
ali ovo napominjem srcu svom, te se nadam:

ale naději mám, žeť poznáte, žeť my nejsme zavrženi.
a nadam se da æete poznati da mi nismo nevaljani.

mámť pak naději v pánu, že i sám brzo k vám přijdu.
a nadam se u gospodu da æu i sam skoro doæi k vama.

lépe jest doufati v hospodina, než naději skládati v člověku.
bolje je uzdati se u gospoda nego li se oslanjati na èoveka;

díl můj jest hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
gospod je deo moj, govori duša moja; zato æu se u njega uzdati.

aj, vy skládáte naději svou v slovích lživých, kteráž neprospívají.
eto, vi se uzdate u reèi lažne, koje ne pomažu.

i dí: kde jsou bohové jejich? skála, v níž naději měli?
i reæi æe: gde su bogovi njihovi? stena u koju se uzdaše?

abychom, ospravedlněni jsouce milostí jeho, byli dědicové v naději života věčného.
da se opravdamo blagodaæu njegovom, i da budemo naslednici života veènog po nadi.

abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v kristu.
da bismo bili na hvalu slave njegove, mi koji smo se napred uzdali u hrista,

jestližeť pak v tomto životě toliko naději máme v kristu, nejbídnější jsme ze všech lidí.
i ako se samo u ovom životu uzdamo u hrista, najnesreæniji smo od svih ljudi.

a každý, kdož má takovou naději v něm, očišťuje se, jakož i on čistý jest.
i svaki koji ovu nadu ima na njega, èisti se, kao i on što je èist.

aby pokládali v bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
da polažu na boga nadanje svoje, i ne zaboravljaju dela božijih, i zapovesti njegove da drže;

a mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.
a uz to ugotovi mi i konak; jer se nadam da æu za vaše molitve biti darovan vama.

a nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům našim od boha, teď stojím, soudu jsa poddán,
i sad stojim pred sudom za nadanje obeæanja koje bog obreèe oèevima našim,

k naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, jenž nikdy neklamá, bůh, zjevil pak časy svými,
za nadu veènog života, koji obeæa nelažni bog pre vremena veènih,

navraťež se k ohradě, ó vězňové v naději postavení. a tak v ten den, jakžť oznamuji, dvojnásobně nahradím tobě,
vratite se ka gradu, sužnji, koji se nadate, još ti i danas javljam da æu ti platiti dvojinom.

ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty bože můj, v tobě naději majícího.
saèuvaj dušu moju, jer sam tvoj poklonik. spasi slugu svog, bože moj, koji se u te uzda.

proto zajisté i pracujeme, i pohanění neseme, že naději máme v bohu živém, kterýž jest spasitel všech lidí, a zvláště věřících.
jer se zato i trudimo i bivamo sramotni, jer se uzdamo u boga Živog, koji je spasitelj svim ljudima, a osobito vernima.

v kterémžto i vy naději máte, slyševše slovo pravdy, totiž evangelium spasení vašeho, v němžto i uvěřivše, znamenáni jste duchem zaslíbení svatým,
kroz kog i vi, èuvši reè istine, jevandjelje spasenja svog, u kome i verovavši zapeèatiste se svetim duhom obeæanja,