Results for prchlivosti translation from Czech to Serbian

v hněvě šlapal jsi zemi, v prchlivosti mlátil jsi pohany.
srdito si išao po zemlji, gnevno si gazio narode.

dal jsem tobě krále v hněvě svém, a odjal jsem v prchlivosti své.
dadoh ti cara u gnevu svom, i uzeh ga u jarosti svojoj.

hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.
smiluj se na me, gospode, jer sam iznemogao; isceli me, jer su kosti moje ustreptale,

kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
ko seje bezakonje žeæe muku, i prut gneva njegovog nestaæe.

protož rozpáliv se v prchlivosti hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.
i planu gnev gospodnji na narod njegov, i omrznu mu deo njegov.

a tak v hněvu a v prchlivosti vykonám pomstu nad těmi národy, kteříž nebyli poslušni.
i izvršiæu osvetu s gnevom i ljutinom na narodima koji ne slušaše.

nyní tedy umínil jsem učiniti smlouvu s hospodinem bohem izraelským, aby odvrátil od nás hněv prchlivosti své.
sada dakle naumio sam zadati veru gospodu bogu izrailjevom, da bi se odvratila od nas žestina gneva njegovog.

protož nyní nech mne, abych v hněvě prchlivosti své vyhladil je, tebe pak učiním v národ veliký.
i sada pusti me, da se raspali gnev moj na njih i da ih istrebim; ali od tebe æu uèiniti narod velik.

mrskajícího lidi v prchlivosti mrskáním ustavičným, panujícího v hněvě nad národy, kteříž ssužováni bývali bez lítosti.
koja je ljuto bila narode bez prestanka, i gnevno vladala nad narodima, i gonila nemilice.

a v rozhorlení svém, v ohni prchlivosti své mluviti budu. jistě že v ten den bude pohnutí veliké v zemi izraelské,
i u revnosti svojoj, u ognju gneva svog govoriæu: doista, tada æe biti drhat veliki u zemlji izrailjevoj.

prchlivosti při mně žádné není. kdož mi dá bodlák a trn, abych proti ní válčil, a spálil ji docela?
nema gneva u mene; ko æe staviti u boj nasuprot meni èkalj i trnje? ja æu pogaziti i spaliti sve.

a vyleji na tě rozhněvání své, ohněm prchlivosti své na tě dmýchati budu, a dám tě v ruku lidí vzteklých, řemeslníků všecko kazících.
ovako veli gospod gospod: skini tu kapu i svrzi taj venac, neæe ga biti; niskog æu uzvisiti a visokog æu poniziti.

hledím-li, a aj, pole úrodné jest pouští, a všecka města jeho zbořena jsou od hospodina a od hněvu prchlivosti jeho.
pogledah, a gle, karmil je pustinja i svi gradovi njegovi oboreni od gospoda, od žestokog gneva njegovog.

a budu tě souditi soudem cizoložnic, a těch, kteříž krev vylévají, a oddám tě k smrti, kteráž přijde na tě z prchlivosti a horlení.
i sudiæu ti kako se sudi onima koje èine preljubu i onima koje krv prolivaju, i daæu te na smrt gnevu i revnosti.

před rozhněváním jeho kdo ostojí? a kdo se postaví proti prchlivosti hněvu jeho? prchlivost jeho vylévá se jako oheň, a skály vyvracejí se před ním.
pred gnevom njegovim ko æe se održati? i ko æe se opreti jarosti gneva njegovog? jarost se njegova izliva kao oganj, i stene se raspadaju pred njim.

nevykonámť prchlivosti hněvu svého, nezkazím více efraima; nebo jsem já bůh silný, a ne člověk, u prostřed tebe svatý, aniž přitáhnu na město.
neæu izvršiti ljutog gneva svog, neæu opet zatrti jefrema; jer sam ja bog a ne èovek, svetac usred tebe; neæu doæi na grad.

a aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost všemohoucího že by pil?
vide li svojim oèima pogibao svoju, i piju li gnev svemoguæeg?