Results for nezastupitelnou translation from Czech to Swedish

nezastupitelnou úlohu v diversifikaci venkovského hospodaření má také internet.
internet är också ett ovärderligt verktyg för en diversifiering av landsbygdsekonomin.

jacques delors připomněl nezastupitelnou úlohu ehsv a jeho představitelů v evropském rozhodovacím procesu.
den f.d. kommissionsordföranden pekade sedan på de demograska förändringarna i europa som en stor utmaning för eu i framtiden.

zároveň byla jasněji formulována pravidla pro přijímánírozhodnutí v radě a unie tak bude moci i nadále hrát nezastupitelnou roli v řízenísvětového hospodářství.
ministerrådets beslutsregler har också blivit tydligareför att det ska bli möjligt för unionen att även fortsättningsvis vara en ledandeaktör inom världsekonomin.

v současné době hospodářských a finančních turbulencí musí nová komise i nadále hrát nezastupitelnou úlohu při vypracovávání návrhů na překonání hospodářské krize a podporu růstu.
i den rådande situationen med ekonomisk och finansiell oro har den nya kommissionen fortsatt spelat en ovärderlig roll när det gäller att utarbeta förslag som ska ta oss ur den ekonomiska krisen och främja tillväxt.

ostrovní charakter sardinie značně omezuje příležitosti spojení, a proto hraje letecká doprava zásadní a nezastupitelnou roli, pro kterou neexistuje žádná možná a srovnatelná alternativa.
genom att sardinien är en ö är dess möjligheter att upprätthålla kommunikationer avsevärt begränsade, vilket gör att flygtransporter får en fundamental och oersättlig roll, som det saknas fullgoda och jämförbara alternativ till.

vvp zdůraznil, že obava z výskytu dusičnanů by neměla odrazovat od rostoucí spotřeby zeleniny, neboť zelenina má nezastupitelnou funkci ve výživě a hraje důležitou roli při ochraně zdraví.
vetenskapliga kommittén för livsmedel betonade att oron för förekomsten av nitrat inte bör avskräcka från en ökad konsumtion av grönsaker, eftersom de har stor näringsmässig betydelse och är viktiga för att skydda folkhälsan.

3.12 ehsv uznává, že občanská společnost v hongkongu hraje i nadále nezastupitelnou úlohu při obraně demokracie a lidských práv v hongkongu a rovněž jako důležitý zdroj inspirace a podpory občanské společnosti v pevninské Číně.
3.12 eesk konstaterar att det civila samhället i hongkong fortsätter att spela en oumbärlig roll genom att försvara demokratin och de mänskliga rättigheterna i hongkong och genom att fungera som en viktig källa till inspiration och stöd för det civila samhället på det kinesiska fastlandet.

sociální partneři a organizovaná občanská společnost proto mají nezastupitelnou úlohu v seznamování občanů s otázkami spojenými s klimatickou změnou a v podpoře debat na místní úrovni o tom, jaké konkrétní kroky mohou samosprávní celky přijmout, aby se přizpůsobily klimatické změně.
arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället har därför en viktig roll när det gäller att förmedla frågor som rör klimatförändringarna till medborgarna och när det gäller att främja en debatt på lokal nivå om hur samhället kan utarbeta konkreta åtgärder för att anpassa sig till klimatförändringarna.

3.12 ehsv uznává, že občanská společnost v hongkongu hraje i nadále nezastupitelnou úlohu při obraně demokracie a lidských práv v hongkongu a rovněž jako důležitý zdroj inspirace a podpory občanské společnosti v pevninské Číně. doporučujeme udržovat styky a spolupráci s občanskou společností v hongkongu.
3.12 eesk konstaterar att det civila samhället i hongkong fortsätter att spela en oumbärlig roll genom att försvara demokratin och de mänskliga rättigheterna i hongkong och genom att fungera som en viktig källa till inspiration och stöd för det civila samhället på det kinesiska fastlandet. vi rekommenderar att kontakterna och samarbetet med det civila samhället i hongkong upprätthålls.

2.3.1 zdůrazňuje, že vzdělání je základním prostředkem zapojování menšin do společenského a politického života zemí, v nichž žijí, a výuky k toleranci a úctě k rozmanitosti a že orgány místní a regionální samosprávy mají v této oblasti nezastupitelnou úlohu;
2.3.1 regionkommittén påpekar att utbildning är en grundläggande del av integreringen av minoriteter i samhällslivet och det politiska livet i de länder där de är bosatta. det är även viktigt att lära ut tolerans och respekt för mångfalden. de lokala och regionala myndigheterna spelar en avgörande roll på detta område.