Results for forretningshemmeligheder translation from Danish to Czech

3.2.1 forretningshemmeligheder
3.2.1 obchodní tajemství

retten til beskyttelse af forretningshemmeligheder
právo na ochranu obchodního tajemství

c) krænker forretningshemmeligheder eller tavshedspligt.
c) porušila průmyslové, obchodní nebo profesní tajemství.

– beskyttelse af forretningshemmeligheder og kommercielle forbindelser
– ochranu obchodního tajemství a obchodních vztahů;

gruppen vedrørende intellektuel ejendomsret (forretningshemmeligheder)
pracovní skupina pro duševní vlastnictví (obchodní tajemství)

anvendelse af oplysninger samt beskyttelse af personoplysninger og forretningshemmeligheder
použití informací a ochrana osobních údajů a služebního a obchodního tajemství

foelgende kan ikke betragtes som drifts- eller forretningshemmeligheder:
průmyslové a obchodní tajemství se nemůže vztahovat na:

medlemsstaterne og kommissionen drager omsorg for, at forretningshemmeligheder respekteres.
Členské státy a komise zajistí, že je zaručena ochrana obchodního tajemství.

beskyttelse af virksomhedernes forretningshemmeligheder og berettigede interesse i fortrolig behandling
zajištění ochrany obchodních tajemství podniků a oprávněného zájmu o důvěrnost

det er af stor betydning, at forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes.
je zásadně důležité chránit obchodní tajemství a ostatní důvěrné informace.

den skal udformes således, at den ikke indeholder fortrolige oplysninger eller forretningshemmeligheder.
shrnutí musí být formulováno tak, aby neobsahovalo žádné důvěrné informace nebo obchodní tajemství.

de bedes angive, hvilke oplysninger de betragter som fortrolige eller som forretningshemmeligheder.
s ohledem na to vás žádáme, abyste označili všechny důvěrné informace nebo obchodní tajemství.

felterne i parentes henviser til forretningshemmeligheder eller til reserverede oplysninger og er blevet udeladt.
pole ohraničená závorkami jsou součástí firemního tajemství nebo jsou důvěrnými informacemi, jež byly odstraněny

de omhandlede oplysninger omfatter navnlig tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder og fortrolige aspekter af tilbuddene.
dotčené informace zahrnují zejména technická nebo obchodní tajemství a důvěrné aspekty nabídek.

(10) det er vigtigt, at revisorer og revisionsfirmaer beskytter deres klienters forretningshemmeligheder.
(10) je důležité, aby statutární auditoři a auditorské společnosti respektovali soukromí klientů.

denne forordnings bestemmelser vedroerende undersoegelser beroerer hverken faellesskabsreglerne eller de nationale regler vedroerende forretningshemmeligheder;
vzhledem k tomu, že v tomto nařízení obsažená ustanovení týkající se šetření se nedotýkají předpisů společenství a jednotlivých států o profesním tajemství;

visse oplysninger, hvis udbredelse kan kraenke drifts- eller forretningshemmeligheder, skal behandles fortroligt;
vzhledem k tomu, že by měl být zaručen důvěrný charakter určitých informací týkajících se průmyslového nebo obchodního tajemství;

(28) der bør fastsættes bestemmelser om behandling af fortrolige oplysninger, således at forretningshemmeligheder ikke videregives;
(28) vzhledem k tomu, že musí být přijata ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi, aby se zabránilo vyzrazení obchodních a státních tajemství;

forretningshemmelighed.
důvěrné informace