Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det aktuelle billede virker stadig næsten frastødende på passageren, som opfatter søtransport som et temmelig forældet, langsomt og kompliceret transportmiddel.
the current situation is still pretty off-putting for the public, which is given the impression that this is a fairly outdated, slow and complicated means of transport.
desuden giver dette ønske et misvisende billede af den aktuelle situation.
if the authorities were to decide on using violence against the peaceful protesters, this will, in our view, immediately impact on relations with the european union.
på medlemsstatsplan er det muligt at få et fuldstændigt billede af leaderprogrammets aktuelle status på nationalt plan
at member state level, it is possible to have a complete picture of the current status of the leader programme nationally in the form of a country data sheet. these member
undersøgelserne af forordningens anvendelse giver et fyldestgørende billede af den aktuelle situation i den europæiske union.
the studies on the implementation of the regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the european union.