Results for markedsrisikopræmie translation from Danish to English

markedsrisikopræmie
equity premium

risikofri basissats + (markedsrisikopræmie × beta)
risk-free basic rate + (market risk premium × beta)

risikofri basissats + (markedsrisikopræmie x beta)
risk-free base rate + (market risk premium × beta)

med denne værdi er den generelle markedsrisikopræmie blevet justeret for westlb.
using this value, the general market-risk premium was adjusted for westlb.

den markedsrisikopræmie på 4,6 %, som bdb var gået ud fra, var ifølge tyskland sat urimelig højt.
the market risk premium of 4,6 % applied by the bdb was inappropriately high.

bdb fastsætter derefter delstatsbankernes betaværdi, dvs. bankernes individuelle risikopræmie, med hvilken den generelle markedsrisikopræmie skal justeres.
the bdb then determined the beta value for the landesbanks, i.e. the individual risk premium for the banks by which the general market risk premium was to be adjusted.

risikopræmien for investeringen i egenkapital fås ved at gange markedets risikopræmie med betafaktoren (markedsrisikopræmie × beta).
the risk premium for the equity investment is obtained by multiplying the risk premium on the market by the beta factor (market-risk premium × beta).

ved hjælp af egne beregninger påviste tyskland, at der de sidste 30 år ikke tilnærmelsesvist er opnået en markedsrisikopræmie på 4,6 %.
using its own calculations, germany demonstrated that in the last 30 years the market risk premium had never reached anything approaching 4,6 %.

bdb afleder risikopræmien ved først at beregne den såkaldte markedsrisikopræmie, dvs. forskellen mellem den langfristede gennemsnitlige forrentning af hhv. aktier og statsobligationer.
to derive the risk premium, the bdb first worked out the ‘market risk premium’, i.e. the difference between the long-term average return on shares and that on government bonds.

adskillige af disse bøger anvender forskellige risikopræmier på forskellige sider, og størstedelen af dem sondrer ikke mellem de fire begreber, der betegner udtrykket »markedsrisikopræmie«:
several books use different equity premiums in different pages and most books do not distinguish among the four different concepts that the phrase ‘equity premium’ designates:

ifølge vores beregninger lå de vægtede gennemsnitlige kapitalomkostninger i 2004 på 14,91, når der anvendtes en risikofri rente på 4,1 % og en markedsrisikopræmie på 6,8.
according to our calculations the wacc in 2004 was 14,91, using a risk-free rate of 4,1 % and a market risk premium of 6,8.

den såkaldte generelle langfristede markedsrisikopræmie, dvs. forskellen mellem den langfristede gennemsnitlige forrentning af hhv. en almindelig aktieportefølje og statsobligationer, blev allerede behandlet flere gange i westlb-sagen.
already in the westlb case, the so-called general long-term market-risk premium, i.e. the difference between the long-term average return on a normal share portfolio and that on government bonds, was applied on several occasions.

for det tyske aktiemarked går bdb på grundlag af en undersøgelse fra stehle-hartmond (1991) ud fra en langfristet markedsrisikopræmie på 4,6 % samlet set.
for the german share market, the bdb assumes, on the basis of a study by stehle-hartmond (1991), a uniform long-term market risk premium of 4,6 %.

markedsrisikopræmien på 4,0 % synes efter kommissionens opfattelse også at være berettiget.
the commission also regards the market-risk premium of 4,0 % as acceptable.