Results for trællearbejde translation from Danish to French

og Ægypterne tvang israeliterne til trællearbejde
alors les Égyptiens réduisirent les enfants d`israël à une dure servitude.

men Ægypterne mishandlede og plagede os og pålagde os hårdt trællearbejde;
les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

moses kundgjorde nu dette for israeliterne; men de hørte ikke på moses, dertil var deres modløshed for stor og deres trællearbejde for hårdt
ainsi parla moïse aux enfants d`israël. mais l`angoisse et la dure servitude les empêchèrent d`écouter moïse.

og farao sagde: "folket er så vist dovent nok; og nu vil i have dem fri fra deres trællearbejde!"
pharaon dit: voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

og så vil jeg antage eder som mit folk og være eders gud, og i skal kende, at jeg er herren eders gud, som udfrier eder fra Ægypternes trællearbejde;
je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre dieu, et vous saurez que c`est moi, l`Éternel, votre dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Égyptiens.

men Ægypterkongen sagde til dem: "hvorfor vil i, moses og aron, forstyrre folket i dets arbejde? gå til eders trællearbejde!"
et le roi d`Égypte leur dit: moïse et aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? allez à vos travaux.

derfor skal du sige til israeliterne: jeg er herren, og jeg vil udfri eder fra det trællearbejde, Ægypterne har pålagt eder, og frelse eder fra deres trældom og udløse eder med udrakt arm og med vældige straffedomme;
c`est pourquoi dis aux enfants d`israël: je suis l`Éternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Égyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.