Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nya fisketillstånd ska gälla från utfärdandedagen.
les nouvelles autorisations de pêche prennent effet à la date de leur délivrance.
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
importtillstånden ska vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med den 31 december 2008.
la durée de validité des autorisations d'importation est de neuf mois à partir de la date de délivrance, mais ne doit en aucun cas dépasser le 31 décembre 2008.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de exportlicenser som utfärdas inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom den här förordningen skall gälla från och med utfärdandedagen i enlighet med punkt 1, till och med utgången av den fjärde månaden därpå.
les certificats d'exportation délivrés dans le cadre de l'adjudication prévue par le présent règlement sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens du paragraphe 1 jusqu'à la fin du quatrième mois suivant.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(8) i syfte att säkerställa en sund förvaltning bör importtillstånden vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med årets utgång.
(8) dans un souci de bonne gestion, la durée de validité des autorisations d'importation devrait être de neuf mois à partir de la date de délivrance, sans dépasser cependant la fin de l'année.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
de importlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande ska gälla i femtio dagar räknat från och med utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 11.4 i förordning (eg) nr 1296/2008.
les certificats d'importation délivrés dans le cadre de la présente adjudication sont valables cinquante jours à compter de la date de leur délivrance, au sens de l'article 11, paragraphe 4, du règlement (ce) no 1296/2008.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality: