Results for aktivitetsplanen translation from Danish to German

i aktivitetsplanen beskrives:
in den arbeitsplänen sind angaben zu folgenden punkten zu machen:

aktivitetsplanen skal danne grundlaget for en præstationsbedømmelse.
in die­sen plan werden die aus der ­ anhand einer reihe von leistungskriterien erfolgen­de­analyse der qualität des darlehens­bestandes gewonnenen informationen und die ergebnisse der evaluierungseinheit der bank einfließen.

aktivitetsplanen for 2005 afstikker en række praktiske horisontale og sektorale aktiviteter.
der fahrplan 2005 sieht eine reihe konkreter transversaler sowie sektorspezifischer maßnahmen vor.

aktivitetsplanen skal desuden indeholde en vurdering af de gennemførte aktiviteter og det opnåede fremskridt i den forgangne periode.
die arbeitspläne haben darüber hinaus eine bewertung der aktivitäten und fortschritte im vorangegangenen zeitraum zu enthalten.

bestyrelsens drøftelser af aktivitetsplanen som nævnt ovenfor kan ligeledes danne rammen om udarbejdelsen af en strategi for bankens ressourceanvendelse.
die diskussion des verwaltungsrats über den operationellen plan wird auch einen rahmen für die festlegung von strategischen orientie­rungen hinsichtlich der allokation der ressourcen der bank bieten.

forsøgspersoner, som er rekrutteret i programmet, vil regelmæssigt få indsamlet urinprøver for glycosaminoglycan samt prøver for totale antistoffer, som specificeret i aktivitetsplanen.
bei den in das programm aufgenommenen probanden werden routinemäßig die gag-harnwerte bestimmt und proben für gesamtantikörpernachweis genommen wie im plan für die aktivitäten festgelegt.

forsøgspersoner, som er rekrutteret i programmet, vil regelmæssigt få indsamlet urinær glycosaminoglycan samt prøver for igg- antistoffer, som specificeret i aktivitetsplanen.
bei den in das programm aufgenommenen probanden werden routinemäßig die gag-harnwerte bestimmt und proben für igg- antikörpernachweis genommen wie im plan für die aktivitäten festgelegt.

på toldområdet foreligger der gode forslag inden for rammerne af matteus-programmet, men når man studerer aktivitetsplanen for politiområdet, er der for det meste tale om udveksling mellem politiskoler.
im zollbereich gibt es innerhalb des matteusprogramms gute vorschläge, und betrachtet man den tätigkeitsplan, dann geht es meist um den austausch zwischen polizeischulen.

efter en bred debat godkendte præsidiet hovedlinjerne i aktivitetsplanen for højtideligholdelsen af eØsu's 50 års-jubilæum med forbehold for visse ændringer af enkelte projekter.
nach der allgemeinen aussprache genehmigt das präsidium die grund­züge des vorgeschlagenen aktionsplans für die feierlichkeiten zum 50. jahrestag des ewsa vorbehaltlich einiger Änderungen bezüglich der einzelnen projekte.

angående et specielt punkt i aktivitetsplanen, som flere styrelsesrådsmedlemmer bragte op sidste år, glæder det mig at kunne med dele, at banken nu har indledt udmøntningen af forslag om et risikotillæg til sin rentemarginal i passende, højt prioriterede tilfælde.
zu einem spezifischen punkt des plans, den mehrere gouverneure im vergangenen jahr angesprochen haben, kann ich ihnen jetzt mitteilen, daß die bank mit der umsetzung des vorschlags begonnen hat, in geeigneten fällen ihrer zinsspanne einen risikoaufschlag hinzuzufügen.

"5. ansøgeren indgiver hvert år i fem på hinanden følgende år fra datoen for oprettelsen af det blandede selskab eller for ef-partnerens indskud af egenkapital i selskabet en rapport om aktivitetsplanens gennemførelse til forvaltningsmyndigheden, bl.a. data om fangster og markederne for fiskevarer, især varer, der er landet i eller eksporteret til fællesskabet, og vedlægger en statusopgørelse og en oversigt over selskabets værdier.
"(5) der antragsteller legt der verwaltungsbehörde jedes jahr für fünf aufeinander folgende jahre, gerechnet vom zeitpunkt der errichtung der gemischten gesellschaft oder der beteiligung des gemeinschaftspartners am grundkapital der gesellschaft, einen bericht über die umsetzung des geschäftsplans mit daten über die fänge und die märkte für fischereierzeugnisse, insbesondere für in der gemeinschaft angelandete oder in die gemeinschaft ausgeführte erzeugnisse, mit entsprechenden belegen sowie die bilanz und eine erklärung über die vermögenslage der gesellschaft vor.