Results for værdiregulering translation from Danish to German

værdiregulering
wertberichtigung

samlet værdiregulering
vorgenommene wertberichtigungen

værdiregulering af aktiver
wertberichtigungen auf vermögenswerte

ikke-specifik værdiregulering
einzelwertberichtigungen

tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver
erträge aus zuschreibungen

værdiregulering, materielle og immaterielle aktiver
abschreibungen auf sachanlagen und immaterielle vermögenswerte . . . . . . . . . . . . .

eur i værdiregulering på grund af kreditgivning
eur wertberichtigungsbedarf aus einer kreditvergabe,

350 mio. eur i værdiregulering på grund af kreditgivning
350 mio. eur wertberichtigungsbedarf aus einer kreditvergabe,

2/ gar.fond, hensættelser, særlig værdiregulering i alt
2/ garantiefonds/rückstellungen/spezif.

10.værdiregulering af venturekapitalforretninger (note e) . . . . . . . . . . .
10.wertberichtigung auf risikokapitalfinanzierungen(anmerkung e) . .

værdiregulering af de under aktivpost 9 og 10 opførte aktiver.
wertberichtigungen auf die in den aktivposten 9 und 10 enthaltenen vermögensgegenstände.

værdiregulering, investeringer i venturekapitalselskaber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
wertberichtigungen auf investitionen in risikokapitalgesellschaften . . . . . . . . . . . . .

9: værdiregulering af de under aktivpost 9 og 10 opførte aktiver.
20. steuern auf das außerordentliche ergebnis.

værdiregulering af tilgodehavender og forudbetalinger af tilgodehavendernes værdi (note a, 4)
wertberichtigungen auf forderungen (anmerkung a.4) .

de særlige hensættelser indgår i posten »værdiregulering af tilgodehavender og forudbetalinger«.
diese rückstellungen werden in der gewinn­ und verlust­rechnung unter dem posten „wertberichtigungen auf forderungen" verbucht.

resultater af værdiregulering af valutaterminsforretninger , valutaswaps , rentefutures , finansielle swaps , fra' er
bewertungsergebnisse aus devisentermingeschäften , devisenswaps , zinsfutures , zinsswaps , terminsatz-vereinbarungen

de frie reserver omfatter udelukkende garantifonden, den ikke­specifikke værdiregulering af bevilgede lån og fremførte resultater.
die freien rücklagen umfassen lediglich den garantiefonds, die nichtspezifische wertberichtigung der darlehen und die übertragenen ergebnisse.

de særlige hensættelser indgår i posten»værdiregulering af tilgodehavender og forudbetalinger« på resultatopgørelsen.
die wertberichtigungen bezüglich der zinsen aufdiese darlehen werdenvon fall zu fall von der geschäftsleitung der bank festgelegt.

efter anmodning fra revisionsretten blev den generelle værdiregulering endog reduceret fra 110 til 98 mio ecu pr. 31.12.1985.
wertberichtigungen zum 31. dezember 1985 sogar von 110 auf 98 mioecu ver ringert worden.

nr. l 374/19 c) tilbageførsel af værdiregulering af investerings aktiver d) gevinster ved realisation af investeringsaktiver
nr. l 374/19 c) erträge aus zuschreibungen d) gewinne aus dem abgang von kapitalanlagen