Results for ulykkesforsikring translation from Danish to Romanian

ulykkesforsikring:
asigurare de accidente:

ulykkesforsikring og sikring mod erhvervssygdomme
asigurări de accidente şi boli profesionale

— syge- og ulykkesforsikring, erhvervssygdomsforsikring og andre sociale forpligtelser
— asigurarea de boală, asigurarea de accident și de boli profesionale, precum și alte cheltuieli de asigurări sociale;

artikel 1 8 2 i alt syge - og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder
articolul 1 8 2 — total

blandt de mindre medlemsstater er belgien, finland og nederlandene de mest aktive og fremstår som eksempler på, at økonomiske incitamenterogsåermuligei ordningermedprivat ulykkesforsikring.
din rândul statelor membre mai mici, belgia, finlanda, şi Ţările de jos sunt cele mai active, demonstrând că stimulentele economice se pot acorda şi în cadrul sistemelor private de asigurare împotriva accidentelor.

23. kapitel 4 finder ikke anvendelse på personer, der er berettiget til naturalydelser fra en ulykkesforsikring for tjenestemænd eller dermed ligestillede.«
-dreptul de a primi prestaţii în natură nu face obiectul condiţiilor de asigurare sau de încadrare în muncă şi-nu se acordă nici o pensie,

disse kontrakter skal sikre, at søfolkene er medlem den socialsikringsordning, der er relevant for dem, og som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.
aceste contracte garantează marinarilor asigurarea drepturilor sociale, inclusiv asigurarea de viaţă şi de boală şi asigurarea în caz de accident.

- en afdeling a med overskriften " syge - og ulykkesforsikring samt sociale ydelser " , der omfatter artikel 38 til 41 ;
- secţiunea a, intitulată "asigurarea de sănătate şi de accident, alocaţii cu caracter social", formată din art. 38-41;

denne bevilling dækker arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme (0, 67% af grundlønnen) og ekstra udgifter som følge af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område.
acest credit este destinat să acopere contribuţiile agenţiei la asigurările pentru accidente şi boli profesionale, precum şi cheltuielile suplimentare rezultate din aplicarea dispoziţiilor legale în acest domeniu.

1. a) for saa vidt det ikke allerede foreskrevet i den tyske lovgivning om ulykkesforsikring, yder de tyske institutioner ogsaa erstatning i henhold til naevnte lovgivning for ulykkestilfaelde (og erhvervssygdomme) , der er indtruffet i elsass-lothringen foer den 1. januar 1919, og for hvis vedkommende erstatningspligten endnu ikke er overtaget af de franske institutioner i medfoer af folkeforbundets beslutning af 21. juni 1921 (reichsgesetzblatt, s. 1289) , saa laenge den tilskadekomme eller hans efterladte er bosat paa en medlemsstats omraade.
1. (a) În măsura în care nu s-a prevăzut deja în legislaţia germană privind asigurările pentru accidente, instituţiile germane acordă, de asemenea, indemnizaţii, în conformitate cu legislaţia menţionată, pentru accidentele de muncă (şi bolile profesionale) care s-au produs în alsacia -lorena înainte de 1 ianuarie 1919, responsabilitatea pentru costul acestora nefiind asumată de instituţiile franceze în temeiul deciziei consiliului societăţii naţiunilor din 21 iunie 1921 (reichsgesetzblatt, p. 1289), dacă victima sau urmaşii au reşedinţa pe teritoriul unui stat membru;