Results for skyldigheter translation from Danish to Spanish

observatÖrens skyldigheter
obrigaÇÕes do observador

medlemsstaternas allmÄnna skyldigheter
obligaciones generales de los estados miembros

skyldigheter vid överföring/omlastning:
obrigações em caso de transferência/transbordo:

begränsningar och skyldigheter som ålagts vägaffärsverket
begränsningar och skyldigheter som ålagts vägaffärsverket

tillfälligt indragande av ömsesidigt erkännande av skyldigheter
suspensión de las obligaciones de reconocimiento mutuo

det framhålls också att vägaffärsverket haft en rad särskilda skyldigheter.
det framhålls också att vägaffärsverket haft en rad särskilda skyldigheter.

i detta skede betvivlar kommissionen att vägaffärsverket hade allmännyttiga skyldigheter.
i detta skede betvivlar kommissionen att vägaffärsverket hade allmännyttiga skyldigheter.

c) är i stånd att uppfylla de skyldigheter som fastställs i bilagorna.
c) es capaz de ejercer las obligaciones contenidas en los anexos.

innan den tillfälligt drar in sina skyldigheter ska en part begära samråd enligt artikel 15.
antes de suspender as suas obrigações, uma parte solicitará consultas, como previsto no artigo 15.o.

detta avtal ska inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt andra internationella avtal.
el presente acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones de las partes en el marco de cualquier otro acuerdo internacional.

a) om den andra parten inte uppfyller sina skyldigheter enligt den bilagan till detta avtal,
a) a outra parte não cumpra as suas obrigações, especificadas nesse anexo do presente acordo; ou

säkerheten för fullgörande av skyldigheter skall uppgå till 30 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
o montante da garantia de execução é de 30 eur por hectolitro de álcool a 100 % vol.

enligt den finländska statsförvaltningen har vägaffärsverkets konkurrenter varken förr eller senare omfattats av sådana långsiktiga och verksamhetsbegränsande skyldigheter.
enligt den finländska statsförvaltningen har vägaffärsverkets konkurrenter varken förr eller senare omfattats av sådana långsiktiga och verksamhetsbegränsande skyldigheter.

därför uppmanar kommissionen finland att klargöra huruvida vägaffärsverket har allmännyttiga skyldigheter i detta avseende eller på något annat sätt.
därför uppmanar kommissionen finland att klargöra huruvida vägaffärsverket har allmännyttiga skyldigheter i detta avseende eller på något annat sätt.

anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell personal och lokalanställda skall fastställas i kontrakt mellan chefen för eupt kosovo och medlemmar av personalen.
as condições de emprego e os direitos e deveres do pessoal internacional e contratado no local são estipulados nos contratos entre o chefe da eupt kosovo e cada membro do pessoal.

kommissionen noterar att medlemsstaterna har stor frihet när de tilldelar sådana skyldigheter, men de måste definieras i förväg och det måste röra sig om allmännyttiga tjänster.
kommissionen noterar att medlemsstaterna har stor frihet när de tilldelar sådana skyldigheter, men de måste definieras i förväg och det måste röra sig om allmännyttiga tjänster.

dessutom anser den finländska statsförvaltningen att statliga affärsverk per definition har inneboende rättsliga skyldigheter och begränsningar, som i allmänhet betraktas som allvarliga nackdelar för deras affärsverksamhet.
dessutom anser den finländska statsförvaltningen att statliga affärsverk per definition har inneboende rättsliga skyldigheter och begränsningar, som i allmänhet betraktas som allvarliga nackdelar för deras affärsverksamhet.

- hänvisningar till inbördes rättigheter och skyldigheter för eg-medlemsstaterna samt offentliga organ, företag och enskilda personer i dessa stater,
- referencias a derechos y a obligaciones de los estados miembros de las comunidades europeas, sus entidades públicas, empresas o particulares en sus relaciones entre sí, y

i detta syfte får kommissionen eller organet, i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, upprätta program för ömsesidig inspektion som gör det möjligt för gemenskapen att fullgöra sina skyldigheter enligt ordningen.
pode elaborar, em colaboração com os estados-membros em causa, programas de inspecção conjunta com esse fim, de modo a garantir o cumprimento das obrigações da comunidade ao abrigo do programa.

(4) detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga iii del b.
(4) la presente directiva no debe afectar a las obligaciones de los estados miembros relativas a los plazos de transposición al derecho nacional y de aplicación de las directivas, que figuran en la parte b del anexo iii.