Results for kontraktindgåelse translation from Danish to Swedish

data vedrØrende kontraktindgÅelse
uppgifter om kontraktstilldelning

informationer forud for kontraktindgåelse
förhandsinformation

informationer i forbindelse med kontraktindgåelse
information vid tecknande av avtal

offentlig kontraktindgåelse: indkøb, vand og energi
samt liga partier måste respektera de bestämmelser som styr deras verksamhet och avstå från våld, racistisk retorik och röstköp både under och efter valkampanjen.

udvÆlgelse og kontraktindgÅelse udvælgelsesproceduren hvad sker der, hvis ansøgningen imødekommes?
vad händer när ansökan godkänns?

litauen har med hensyn til kontraktindgåelse og udbetaling opvist en stor absorptionskapacitet.
i fråga om kontraktsslutande och utbetalningar har litauen visat en hög absorptionsförmåga.

artikel 6 5 gensidig, forudgående orientering og rådgivningspligt information forud for kontraktindgåelse
artikel 6 5 Ömsesidig fförhandsinformation och rådgivningsskyldighet

derfor bør kravene om informationer forud for kontraktindgåelse ikke finde anvendelse på sådanne kreditformidlere.
förhandsinformationen bör därför inte gälla kreditförmedlare av detta slag.

derfor er der fjernet flere krav om informationer forud for kontraktindgåelse i dette ændrede forslag.
vissa av kraven på förhandsinformation har därför utgått från det föreliggande ändrade förslaget.

siden indførelsen af den nye finansforordning er al kontraktindgåelse om indkøb sket internt i eu-delegationen.
sedan den nya budgetförordningen införts har all kontraktering av inköp skett internt i gemenskapens delegation.

efterslæbet af kontrakter fra tidligere år og afstanden i tid mellem tilsagn og kontraktindgåelse blev således væsentligt formindsket.
kontrakteringsreserven från tidigare år och tidsperioden mellan beviljande och kontrakt har därmed reducerats avsevärt.

derfor bør kravene om informationer forud for kontraktindgåelse også normalt finde anvendelse, når der er en kreditformidler involveret.
därför bör kraven på förhandsinformation över lag gälla även när en kreditförmedlare är inblandad.

det er dog nødvendigt at sikre tilstrækkelige informationer. overtræk omfattes derfor af visse krav om information i forbindelse med kontraktindgåelse.
dock ställs det krav på att en viss mängd information om övertrasseringar måste ges i samband med kreditavtalet.

selv hvis sådanne omkostninger ikke kan beregnes i forvejen, bør forbrugerne modtage tilstrækkelige informationer både i forbindelse med reklame og forud for kontraktindgåelse.
Även om dessa kostnader inte kan fastställas i förväg bör konsumenterna få korrekta upplysningar såväl i reklamen som innan avtalet tecknas.

3.2.3 ovennævnte punkter gælder også, i det mindste delvist, for det tredje spørgsmål om oplysninger forud for kontraktindgåelse.
3.2.3 fråga tre: ovannämnda synpunkter gäller också, åtminstone delvis, den information som skall lämnas innan ett avtal ingås.

en bedre programmering af kontraktindgåelse opnås gennem krav til forberede n de projektudformning, men også øget tilsyn hermedforetaget af cfcu samt ve-rifikationforetaget af kommissionen.
en bättre planering av kontraktsfördelningen kommerattförverkligas, dels med hjälpav krav på projektets utformning och fortbildning, dels krav på en närmare granskning från den centrala finansierings- och upphandlingsenhetens sida samt kontroller utförda av kommissionen.

bestemmelserne om informationer omfatter hovedsagelig informationer, som allerede gives forud for kontraktindgåelse, og informationer om proceduren for udøvelse af fortrydelsesretten og retten til tilbagebetaling før forfaldstidspunktet.
bestämmelserna om information vid tecknande av avtal omfattar främst krav på sådana upplysningar som redan lämnats i form av förhandsinformation samt information om ångerrätt och rätt till förtidsbetalning.

[3] i henhold til artikel 12 i samordningsforordningen kan kommissionen fravige kravet om forudgående godkendelse af ansøgerlandenes projektudvælgelse, udbud og kontraktindgåelse.
[3] artikel 12 i förordningen om samordning utgör en rättslig grund enligt vilken kommissionen kan besluta att avstå från kravet på förhandsgodkännande vad gäller kandidatländernas val av projekt, anbudsförfaranden och tecknande av kontrakt.

h) indførelse af en hastesagsprocedure forud for kontraktindgåelse i overensstemmelse med rådets direktiv 92/13/eØf med ikrafttræden senest 1. november 2004.
h) ett förfarande för snabb prövning av upphandlingar av kontrakt, i enlighet med direktiv 92/13/eeg, skall antas och träda i kraft senast den 1 november 2004.

c) de overvågnings- og kontrolsystemer, som dækker kontraktindgåelse og betalinger, er generelt godt udformet, men gennemførelsen af dem kan blive bedre;
c) systemen för övervakning och kontroll som omfattar tilldelning av kontrakt och betalningar är i regel väl utformade, men tillämpningen av dem kan förbättras ytterligare.