Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
95% van de bezoekers zijn het beeld zonder enige aanpassing het gehele beeld goed scherp en zonder vertekening.
95% of the visitors are able to view the whole image without any adaptation sharp and without image distortion.
een nieuwe, hoogwaardige 13-megapixel camera maakt ongelooflijk gedetailleerde beelden, zonder sluitervertraging.
a new 13-megapixel high-performance camera captures incredibly detailed images with no shutter lag.
Last Update: 2013-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en dat is des te merkwaardiger, omdat uitgerekend het digitale beeld zonder probleem kan worden gereproduceerd op ontelbare schermen verspreid over de hele wereld - de communistische overvloed die inherent is aan de industriële productiewijze versus de kapitalistische veralgemeende schaarste.
and that is all the more remarkable, since precisely the digital image can be reproduced on countless screens all over the world - the communist abundance inherent in the industrial mode of production as opposed to generalised capitalistic scarcity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
op een markt waar minimaal twee spelers actief zijn, dienen individuele exploitanten uiterst zorgvuldig te overwegen of zij de prijzen kunnen blijven verhogen zonder klanten te verliezen.
in a market where at least two players are present, individual operators will have to consider carefully whether they can continue to raise prices for their packages without losing customers.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
elke keer dat tijdens fluoroscopie in fase 2 de keuzeknop <PROTECTED>/un<PROTECTED> op het toetsenpaneel wordt ingedrukt, wordt voor de weergave van het beeld geschakeld tussen het normale beeld (zonder subtractie) en het subtractiebeeld.
each time the <PROTECTED>/un<PROTECTED> selection switch on the keypad is pressed during fluoroscopy in phase 2, the displayed image is switched between the normal image (unsubtracted image) and the subtracted image.
de subsidie heeft de decoders waarop de maatregel ziet, voor de consumenten namelijk goedkoper gemaakt, waardoor de producenten hun verkopen konden verhogen zonder dat zij de prijs van hun product hoefden te verlagen of konden zij de prijs van hun product verhogen zonder klanten te verliezen.
the effect of the subsidy is basically to make the decoders targeted by the measure cheaper for consumers. this allows the producers either to increase their sales without lowering the price of the product or to raise the price without losing customers.