Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoewel de feedback aanzienlijk is verbeterd, bijvoorbeeld de feedback over de onderhandelingen met de verenigde staten over swift en tftp, zijn er toch nog onopgehelderde kwesties.
although the feedback has improved considerably, such as the feedback on the swift and tftp negotiations with the us, there are still some points that have yet to be clarified.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
er zijn tijdens de manifestaties tegen de mondialisering te veel gewelddaden gepleegd, in enkele gevallen ook tegen demonstranten en zelfs gevangenen, zoals tijdens de dramatische gebeurtenissen in genua toen een demonstrant onder nog onopgehelderde omstandigheden is omgekomen.
too many acts of violence have been committed during the anti-globalisation demonstrations, and also in some cases too many acts of violence against the demonstrators or even those arrested, as in the tragic events in genoa in which a young man was killed, struck down in circumstances that are still unclear.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.