Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daar moeten wij boven staan.
let us rise above all of that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we identificeren ons met de ene pool en zeggen dan dat de andere kant niet bestaat: we leven op het vlak van polariteit, in plaats van er boven te staan.
and we need so much confirming, for we are so insecure, and basically alone on a deep level.
de beelden die er boven gehangen worden, zouden dan op een sokkel staan. is dat wel gepast? wat op een sokkel staat claimt een grotere plechtstatigheid.
is that appropriate? when something is placed on a pedestal, then it is elevated with a serious assertion.
de werkloosheid ligt er boven het gemiddelde, de criminaliteit is er vrij hoog en huisvesting en milieu zijn verwaarloosd.
the unemployment rate is above the average, the level of crime is not inconsiderable, and housing and the environment have become rundown.
"sedert lang heeft de natuur onder de landengte gevormd, wat de menschen er boven op maken."
"under that tongue of land, nature long ago made what man today is making on its surface."
u bedoelt toch niet te zeggen dat er boven de 35 niemand is met voldoende capaciteiten om bij een van de euinstellingen te komen werken?
surely, you are not saying that no one over 35 can be sufficiently competent to take a position in one of the european union institutions?
zoals voor iedere ziel geldt die op aarde heeft rondgelopen, zijn jullie allemaal gebonden aan universele wetten, en niemand staat er boven.
as with each soul that has walked the earth, all of you are bound by universal law, and no one is above it.