Results for groepsmaatschappijen translation from Dutch to English

de identiteit van alle groepsmaatschappijen;
the identification of all group members;

overige vorderingen op en schulden aan groepsmaatschappijen
group

de belastinggrondslagen van de groepsmaatschappijen worden geconsolideerd.
the tax bases of the members of a group shall be consolidated.

de opt in-kennisgeving geldt voor alle groepsmaatschappijen.
the notice to opt shall cover all group members.

de identiteit van de belastingplichtige of van de groepsmaatschappijen;
the identification of the taxpayer or of the members of the group;

de hoofdbelastingautoriteit kan controles van groepsmaatschappijen initiëren en coördineren.
the principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.

transacties tussen groepsmaatschappijen worden niet aan bronbelastingen of andere heffingen aan de bron onderworpen.
no withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.

voorts worden verliezen van belastingplichtigen automatisch verrekend met winsten behaald door andere groepsmaatschappijen.
moreover, losses incurred by taxpayers are automatically offset against profits generated by other members of the same group.

andere verkopen worden toegerekend aan alle groepsmaatschappijen naar evenredigheid van hun factor arbeid en activa.
other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.

er zijn duidelijke overeenkomsten in de werkzaamheden van de verschillende groepsmaatschappijen en daarmee zijn er voor aankoop synergiën.
marked similarities in the business of the various group companies and thus in the type of purchase allow us to obtain synergies.

geconsolideerde heffingsgrondslag: de som van de belastinggrondslagen van alle groepsmaatschappijen zoals berekend overeenkomstig artikel 10;
'consolidated tax base' means the result of adding up the tax bases of all group members as calculated in accordance with article 10;

het nettoresultaat van 2013 bevat echter een eenmalig positief effect van € 781 miljoen uit de verkoop van groepsmaatschappijen.
however, the net results for 2013 contains a non-recurring positive effect of € 781 million from the sale of group companies.

de aftrek wordt omgeslagen over de groepsmaatschappijen volgens de formule die in dat belastingjaar van toepassing is overeenkomstig de artikelen 86 tot en met 102.
the deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to articles 86 to 102.

duitsland waarborgt derhalve dat alle andere groepsmaatschappijen van hre geen nieuwe bedrijfsactiviteiten zullen ondernemen, maar uitsluitend hun lopende zaken zullen afwikkelen.
germany will ensure that all other hre companies conduct no new business but allow their existing business to run down.

behalve in het geval van leasing tussen groepsmaatschappijen worden geleasede activa begrepen in de factor activa van de groepsmaatschappij die de lessor of de lessee van het actief is.
except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.

(7) consolidatie vereist dat er regels zijn om het resultaat om te slaan over de verschillende lidstaten waarin groepsmaatschappijen zijn gevestigd.
(7) consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the member states in which group members are established.

omvatte voornamelijk oninbare leningen, leningen aan geselecteerde dochtermaatschappijen of andere groepsmaatschappijen van agb, een geselecteerde activaportefeuille, alle immateriële activa en een aantal materiële activa.
consisted mainly of classified loans, loans extended to agb’s selected subsidiaries or other affiliated entities, a selected asset portfolio, all of the immovable assets and some of the movable assets.

een afzonderlijke belastingplichtige en, in het geval van een groep, alle groepsmaatschappijen houden voldoende gedetailleerde gegevens en bewijsstukken bij met het oog op de juiste tenuitvoerlegging van deze richtlijn en het mogelijk maken van eventuele controles.
a single taxpayer and, in the case of a group, each group member shall keep records and supporting documents in sufficient detail to ensure the proper implementation of this directive and to allow audits to be carried out.

de geconsolideerde belastinggrondslag en alle niet-gecompenseerde verliezen van de groep worden overeenkomstig de artikelen 86 tot en met 102 aan de verschillende groepsmaatschappijen toegerekend op basis van de toewijzingsfactoren die gelden voor het belastingjaar waarin de groep ophoudt te bestaan.
the consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.

er wordt geen gewijzigde aanslag opgelegd om de berekening van de toegewezen delen te corrigeren wanneer de totale som van de toegewezen delen van de groepsmaatschappijen die inwoner van een lidstaat zijn, met minder dan 0,5 % zou worden gecorrigeerd.
no amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a member state would be adjusted by less than 0.5%.