Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1988 heeft het besloten een kapitaalmeetsysteem in te voeren dat ook wel het bazels kapitaalakkoord wordt genoemd.
in 1988, the committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the basel capital accord.
het eerste artikel beschrijft het in het nieuw bazels kapitaalakkoord vastgelegde herziene kader voor kapitaalvereisten van banken.
the first article describes the revised framework for banks » capital requirements set out in the new basel capital accord.
de herziening van het kapitaalakkoord voor banken was wederom het belangrijkste onderwerp op het terrein van de bancaire regelgeving op het internationale niveau.
the revision of the capital adequacy framework for banks remained the main issue in the field of banking regulation at the international level.
bronnen van informatie; dit met het oog op de te verwachten gevolgen van de voorstellen van het bazelse comité met betrekking tot het nieuwe bazelse kapitaalakkoord.
the risk control framework of the ecb for investment operations lays down the policies, systems and tools to manage these risks.
in dit opzicht hebben de banken ook geanticipeerd op de te verwachten gevolgen, in termen van een grotere risicopositie, van het tweede bazelse kapitaalakkoord, waarvan in maart 2001 een voorlopige versie is bekendgemaakt.
in this respect, the banks also anticipated the foreseeable consequences, in terms of higher risk exposure, of the basle ii capital accord, a preliminary version of which was communicated in march 2001.
het bazelse comité van toezichthouders heeft besloten het tijdschema voor de voltooiing en tenuitvoerlegging van het nieuwe kapitaalakkoord aan te passen, onder meer om de talrijke en uitgebreide commentaren die gedurende en na de tweede, in januari 2001 begonnen consultatieronde zijn ontvangen, grondig te kunnen bestuderen.
the basel committee on banking supervision( bcbs) decided to amend the time frame for finalisation and implementation of the new capital accord inter alia in order to thoroughly review the numerous and extensive comments received during and after the second consultative round, which started in january 2001.
de commissie volgt nauwgezet de voortgang die is geboekt in de onderhandelingen door het comité van bazel inzake het ‘capital adequacy framework for banks’ (kapitaalakkoord).
the commission is closely following the progress achieved in the basle committee negotiations on the new capital adequacy framework for banks.
ten eerste dient iedere wet op het toezicht op het bankwezen volgens ons uiteindelijk de crediteuren, dat wil zeggen de spaarders, te beschermen en ervoor te zorgen dat de financiële markten goed functioneren. ten tweede moet het kapitaalakkoord, aangezien we in de eu streven naar een interne markt voor financiële dienstverlening, omgezet worden door middel van een richtlijn die uitsluitend ruimte laat voor speciale regelingen op nationaal niveau wanneer objectief gezien sprake is van bijzondere omstandigheden.
firstly, we take the view that any banking supervision law must, in the final analysis, serve to protect creditors, by which is meant savers, and ensure the functioning of the financial market, and, secondly, as we in the eu are endeavouring to create an internal market for financial services, transposition should be by means of a directive that leaves room for special rules at the national level only when, in really objective terms, there are special circumstances.