Results for verzadigingskolom translation from Dutch to English

verzadigingskolom:
saturator column:

bereiding van de verzadigingskolom:
preparation of the saturator column:

de verzadigingskolom moet zijn voorzien van een thermostaatregeling.
the saturator column must be thermostated.

de druk bij de uitgang van de verzadigingskolom moet worden gemeten:
the pressure at the outlet to the saturator must be measured. this may be done either:

voor het instellen van een constante gasstroom door de verzadigingskolom is een gasregelingssysteem nodig.
a suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.

ze geven geen tegendruk op de verzadigingskolom en bovendien laat het opgevangen materiaal zich gemakkelijk kwantitatief analyseren.
they do not cause any back pressure on the saturator column and it is also easy to quantitatively remove the trapped material.

de gemeten volumes moeten worden gecorrigeerd voor druk- en temperatuurverschillen tussen de stroomsnelheidsmeter en de verzadigingskolom.
measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the saturator.

voor metingen boven kamertemperatuur moet het gedeelte tussen de verzadigingskolom en de dampvallen worden verwarmd om te voorkomen dat de te onderzoeken stof daar condenseert.
for measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.

het oplosmiddel wordt volledig afgedampt aan de lucht of in een roterende verdamper, waarna het grondig gemengde materiaal in de verzadigingskolom wordt gebracht.
the solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.

om her verplaatsen van de stofmassa door diffusie te verminderen, kan een capillair achter de verzadigingskolom geplaatst worden (figuur 6b).
in order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).

de aldus beladen drager wordt in een verzadigingskolom gebracht; de afmetingen van de kolom en de stroomsnelheid van het dragergas moeten een volledige verzadiging van het dragergas verzekeren.
the coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.

of wel door een manometer tussen de verzadigingskolom en de dampvallen te plaatsen (dit kan onbevredigend zijn vanwege de vergroting van de dode ruimte en het adsorberende oppervlak),
this may be done either: (a) by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface);

de gemeten volumes moeten worden gecorrigeerd voor druk- en temperatuurverschillen tussen de stroomsnelheidsmeter en de verzadigingskolom die met een thermostaat op constante temperatuur gehouden wordt als de stroomsnelheidsmeter zich achter de dampval bevindt, kan het nodig zijn te corrigeren voor bestanddelen die uit de val verdampt zijn (1).
if the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised trap ingredients (1).