From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het leek wel feest in straatsburg, de tweede week in januari van het nieuwe jaar.
vihreiden saksalaisedustaja elisabeth schroedter puolestaan muistutti, että eu:n tapa tulkita omia kilpailusääntöjään on johtanut kie-maiden kauppavajeen syvenemiseen.
de mensen in de lidstaten vrezen dat kerstmis in plaats van een feest, een tragedie wordt.
jäsenvaltioissa kannetaan melkoisesti huolta siitä, että aivan liian usein joulu, jonka pitäisi olla ilon aikaa, on tragedian aikaa.
22 december 2007 – algemeen overzicht van het feest dat in skofije gehouden werd ter gelegenheid van de uitbreiding van de schengenruimte
22. joulukuuta 2007 – skofijessa schengenalueen laajentumisen kunniaksi järjestetty juhlaseremonia
het bier wordt vaak in enorme bierpullen van 1 liter geserveerd in speciale tenten die voor de duur van het feest worden neergezet.
olutta tarjoillaan usein suurista litran tuopeista, ja se nautitaan varta vasten juhlia varten pystytetyissä teltoissa.
hopelijk zijn de regeringen bereid om ruime middelen voor dit grote collectieve feest uit te trekken, zoals het parlement al onmiddellijk voorstelde.
niinpä myös hallitukset ovat toivottavasti halukkaita rahoittamaan avokätisesti tätä suurta kollektiivista tapahtumaa, kuten parlamentti on alusta lähtien pyytänyt.