Results for bezoekerstribune translation from Dutch to French

geachte collega's, op de officiële bezoekerstribune vereert ons
le parlement européen

ik zie dat er een bezoekersgroep bestaande uit gehoorgestoorden op de bezoekerstribune heeft plaats genomen.
la communauté compte un demi-million de sourds profonds et ce chiffre est bien plus élevé si nous y incluons les malentendants et ceux qui sont devenus sourds.

vorige maand heb ik de aandacht van de voorzitter op de lege plaatsen in de bezoekerstribune gevestigd.
le mois dernier, j'ai attiré l'attention de la présidence sur le nombre de places vacantes dans la galerie des visiteurs.

ze hebben gezegd dat de op de bezoekerstribune aanwezige inwoners van mijn kiesdistrict een stelletje trotskisten en marxisten zijn.
aujourd'hui, bien que la situation soit quelque peu diffé rente, nous parlons de la fermeture des filiales de caterpillar à glasgow.

ten derde denk ik dat wat betreft de toegang tot de bezoekerstribune men meer getuigenis zal moeten afleggen van efficiëntie en van vereenvoudiging.
tertio, je pense qu' il faudra viser davantage à l' efficacité et à la simplification en ce qui concerne l' accès à la galerie des visiteurs.

de aanwezigheid op de bezoekerstribune van de ambassadeurs van panama in londen, parijs en brussel en de voormalige vicepresident van guatemala,
la présence à la tribune des visiteurs des ambassadeurs du panamá à londres, paris et bruxelles ainsi que de l'ancien viceprésident du guatemala, roberto carpio, prouve que les gens de la région sont euxmêmes intéressés. vous voyez donc qu'on nous observe de très près.

(levendig appalus op de bezoekerstribune) (de vergadering wordt te 22.10 uur gesloten) (])
(vifs applaudissements à la tribune des visiteurs) (la séance est levée à 22 h 10)(')

— een gebouw neer te laten zetten met een vergaderzaal die plaats biedt aan minstens 600 personen, met een bezoekerstribune en bijkomende faciliteiten,
changeant d'approche, le pe a adopte, le 24 octobre infrastructures dont il a besoin pour s'acquitter efficace-

een delegatie van de zweedse riksdag, een delegatie van de volkskammer van de duitse democratische republiek en een delegatie van het ierse parlement hebben eveneens op de officiële bezoekerstribune plaatsgenomen.
(applaudissements) qu'ils puissent ensuite approuver les décisions, et, le cas échant, les sacrifices qui s'imposent.

de voorzitter. — er is mij zoeven meegedeeld dat de winnaar van de met 150.000 amerikaanse dollar bekroonde alternatieve nobelprijs op de bezoekerstribune plaats hebben genomen.
le président. — je viens d'être informé de la présence, dans la tribune officielle, des lauréats du prix nobel alternatif qui a été attribué le 9 décembre dernier.

de voorzitter. - ik heet sir geoffrey howe, vice-eerste minister van het verenigd koninkrijk, van harte wel kom op de officiële bezoekerstribune.
le président. — au nom du parlement européen, je salue la présence dans la tribune oficielle du vicepremier ministre du royaume-uni, sir geoffrey howe.

maar voordat ik van start ga, mijnheer de voorzitter, wil ik de aandacht vestigen op het feit dat er vandaag afgevaardigden van de werknemers van tannochside en gosselies op de bezoekerstribune zitten, die komen luisteren naar wat er hier wordt besproken.
je souhaiterais, à cet égard, rappeler à michelin son obligation de respecter ses engagements financiers pour la reconversion de la vallée de la senne.

de voorzitter. - waarde collegae, ik wil thans een hartelijk woord van welkom richten tot de delegatie van het finse parlement onder leiding van parlementsvoorzitter erkki liikanen die op de officiële bezoekerstribune heeft plaatsgenomen.
je voudrais demander aux négociateurs de défendre notre communauté, et de prendre fait et cause pour nos agriculteurs.

de heer c. beazley (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, in aansluiting op deze opmerking, wil ik zeggen dat het de bezoekers die dit debat bijwonen wat vreemd kan voorkomen dat de bezoekerstribune heel druk bezet is, maar het aantal aanwezige leden niet bijster groot.
monsieur le président, j'en arrive ainsi au terme de mes déclarations pour ce deuxième tour de la discussion. je souhaiterais remercier une fois encore le parlement et les députés qui se sont exprimés de leur attitude positive vis-à-vis de la cour des comptes européenne.