Results for bijaldien translation from Dutch to French

bijaldien vraag 2 b) in ontkennende zin moet worden beantwoord :
en cas de réponse négative à la question visée sous le point 2. b) :

het recht ontstaan overeenkomstig de vroegere reglementering dat nog niet verkregen werd op 1 april 1976, kan worden uitgeoefend volgens de regelen die daarop van toepassing waren bijaldien:
les droits ouverts conformément à la réglementation antérieure qui n'auraient pas encore été obtenus le 1er avril 1976, pourront etre exercés, selon les règles qui les régissaient, pour autant:

de toelage waarover sprake in artikel 72 van de bedoelde decreten wordt aan de weduwe toegekend ook als het huwelijk gesloten is geworden nadat de werknemer 55 jaar geworden was, bijaldien het één jaar vóór zijn overlijden aangegaan werd.
l'allocation prévue à l'article 72 des mêmes décrets est attribuée à la veuve même lorsque le mariage a été contracté après que l'employé a atteint l'âge de 55 ans, pour autant qu'il l'ait été un an avant le décès de celui-ci.

inzake verzekering tegen ouderdom en overleven, mag hij ook, bijaldien aan de alzo ontstane financieringsbehoeften voldaan is, overeenkomsten sluiten voor toekenning van aanvullende uitkeringen aan enig persoon die aan de regeling van de overzeese sociale zekerheid deelneemt.
il est également autorisé à conclure en matière d'assurance vieillesse et survie des contrats prévoyant, dans les limites du financement correspondant, l'octroi de prestations complémentaires en faveur de toute personne qui participe au régime de la sécurité sociale d'outre-mer.

nauwelijks had hij deze woorden gezegd, of d’artagnan deed een zoo hevigen uitval, dat, bijaldien de edelman niet haastig ware achteruitgesprongen, hij waarschijnlijk voor het laatst geschertst zou hebben.
il achevait à peine, que d'artagnan lui allongea un si furieux coup de pointe, que, s'il n'eût fait vivement un bond en arrière, il est probable qu'il eût plaisanté pour la dernière fois.

rechthebbende is de persoon die een rustpensioen of een onvoorwaardelijk rustpensioen geniet bij toepassing van de wetgeving betreffende het rust- en overlevingspensioen voor zelfstandigen, bijaldien hij voldaan heeft aan de voorwaarden om rechthebbende te zijn gedurende tenminste twee van de vier kalenderkwartalen voorafgaand aan dat tijdens hetwelk het pensioen ingaat.
est attributaire la personne qui bénéficie d'une pension de retraite ou d'une pension inconditionnelle de retraite en application de la législation relative à la pension de retraite et de survie de travailleurs indépendants, pour autant qu'elle ait réuni les conditions d'attributaire pendant au moins deux des quatre trimestres civils précédant celui de la prise de cours de la pension.

> de verzekerde van vreemde nationaliteit, van wie alle krachtens deze wet gestorte bijdragen gebruikt werden op de in artikel 17 voorgeschreven manier, bekomt een aanvullende rente ten bedrage van 17 pct. van de ouderdomsrente, bijaldien hij nog geen uitkeringen heeft gekregen die door deze wet ten laste van het solidariteits- en perequatiefonds en van het invaliditeitsfonds aan de verzekerden worden toegezegd, en van zijn aanspraken daarop afziet, doch niet van de tegemoetkoming in kosten van geneeskundige verzorging die hij zou bekomen omdat hij de bijdragen betaalde waarover sprake in het tweede lid van artikel 42.
> l'assuré de nationalité étrangère dont toutes les cotisations versées en application des dispositions de la présente loi ont reçu l'affectation prévue par l'article 17, obtient une rente complémentaire représentant 17 p.c. de la rente de retraite pour autant qu'il n'ait pas bénéficié et renonce à bénéficier des prestations prévues par la présente loi en faveur des assurés à charge du fonds de solidarité et de péréquation et du fonds des invalidités, sans préjudice au remboursement des soins de santé qu'il obtiendrait en raison du paiement des cotisations visées au deuxième alinéa de l'article 42.