Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is één van de mogelijkheden om de kosten van de spits indirekt van
c'est l'une des méthodes qui permettraient aux employeurs de réduire les frais de transport en période de pointe, ce qui permettrait par là même de diminuer les subventions.
de gemeenschap beet de afgelopen jaren de spits af bij pogingen om het hoofd te bieden aan problemen van
ii. un règlement relatif à la fixation de règles communes applicables à certains produits qui appauvrissent la couche d'ozone
frankrijk beet overigens de spits af van deze culturele revolutie door minitel toegankelijk te maken voor elk frans gezin.
d'ailleurs, la france fut à la pointe de cette révolution culturelle en permettant à chaque foyer français d'accéder au minitel.
europa is dus wel verplicht aan de spits van de economische en technische vooruitgang te blijven".
l'europe se doit donc d'être au premier rang du progrès économique et technologique.
bovendien bijt het eesc met deze europese prijs de spits af van projecten voor "groene" overheidsopdrachten waar designers bij zijn betrokken.
en outre, ce prix européen du cadeau durable constitue le tout premier projet de "marché public vert" lancé par une institution européenne en direction du monde du design.
de europese staalsector is een wereldleider in de productie van staal en staat aan de spits inzake moderne productiemethoden.
la sidérurgie européenne est au premier rang mondial en termes de production d'acier et à l'avant-garde pour ce qui est des méthodes employées.
(') zie punt 2.6.: „wie met zijn produktie niet aan de spits blijft is kwetsbaar'
(') sur ce point voir gerhardt mensch — « das technologischepatt», f.t.u. frankfurt, 1977, ainsi que chapitre c, paragraphe 3: «l'effort de r & d, évolution et tendances». page 43