Şunu aradınız:: bijten de spits af (Hollandaca - Fransızca)

de spits van een bosbrand
tête

de amsterdamse wetenschapper philip muus beet daar de spits af.
pour tout changement d'adresse, prière de joindre l'étiquette­adresse du dernier numéro reçu.

het belgische voorzittersschap moet de spits afbijten.
cet exercice sera mis en oeuvre pour la première fois sous la présidence belge.

4 = tolgeld tijdens de spits voor forensen
4 = péage imposé aux navetteurs aux heures de pointe

europa in de informatiemaatschappij aan de spits gaan lopen.
feira restent malgré tout empreintes de scepticisme.

een gemeenschappelijk landbouwbeleid dat ongelijkheden op de spits drijft
une politique agricole commune qui creuse les inégalités

laten we de zaak alstublieft niet op de spits drijven.
le président. — monsieur falconer, ce point vaut la peine d'être creusé mais peutêtre pourriezvous entrer vous-même directement en contact avec la division.

reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
voyages et travaux en périodes creuses

het is één van de mogelijkheden om de kosten van de spits indirekt van
c'est l'une des méthodes qui permettraient aux employeurs de réduire les frais de transport en période de pointe, ce qui permettrait par là même de diminuer les subventions.

de gemeenschap beet de afgelopen jaren de spits af bij pogingen om het hoofd te bieden aan problemen van
ii. un règlement relatif à la fixation de règles communes applicables à certains produits qui appauvrissent la couche d'ozone

de kosten tijdens het spitsuur zijn belangrijk hoger dan buiten de spits.
les estimations relatives aux autres modes de transport donnent des chiffres nette ment inférieurs.

frankrijk beet overigens de spits af van deze culturele revolutie door minitel toegankelijk te maken voor elk frans gezin.
d'ailleurs, la france fut à la pointe de cette révolution culturelle en permettant à chaque foyer français d'accéder au minitel.

bij volwassen mannen en vrouwen werd de spits vooral laat in de middag uitgesmeerd.
parmi les hommes et les femmes en âge de travailler, l'étalement de la pointe se marque nettement plus en fin d'après-midi.

europa is derhalve gedwongen aan de spits van de economische en technische vooruitgang te blijven.
que la révolution industrielle soit maintenant dépassée par les

de politieke impasse heeft de verslechterende humanitaire situatie in ernstige mate op de spits gedreven.
l'aggravation de la situation humanitaire est cruellement exacerbée par le blocage politique.

europa is dus wel verplicht aan de spits van de economische en technische vooruitgang te blijven".
l'europe se doit donc d'être au premier rang du progrès économique et technologique.

bovendien bijt het eesc met deze europese prijs de spits af van projecten voor "groene" overheidsopdrachten waar designers bij zijn betrokken.
en outre, ce prix européen du cadeau durable constitue le tout premier projet de "marché public vert" lancé par une institution européenne en direction du monde du design.

de europese staalsector is een wereldleider in de productie van staal en staat aan de spits inzake moderne productiemethoden.
la sidérurgie européenne est au premier rang mondial en termes de production d'acier et à l'avant-garde pour ce qui est des méthodes employées.

wie weet niet dat het bekken van de middellandse zee lang aan de spits stond van europa's beschaving?
qui ne voit que la californie et d'autres régions méridionales « tirent » aujourd'hui la croissance des États­unis?

(') zie punt 2.6.: „wie met zijn produktie niet aan de spits blijft is kwetsbaar'
(') sur ce point voir gerhardt mensch — « das technologische­patt», f.t.u. frankfurt, 1977, ainsi que chapitre c, paragraphe 3: «l'effort de r & d, évolution et tendances». page 43