Results for een open houding naar de collega’s translation from Dutch to French

het vereist een open houding tegenover de nieuwe lidstaten.
cela requiert une ouverture vers les nouveaux États membres.

dit vraagt om een open houding met een centrale rol voor de betrokken gehandicapte.
l'égalité de chacun doit être pleinement respectée à tout moment.

ik contacteerde het franse klachtenbureau, dat me verwees naar de collega’s in duitsland.
j’ai contacté l’organisme français de traitement des réclamations, lequel m’a renvoyé vers son homologue allemand.

nu heeft u het over een open houding in toekomstige procedures.
À présent, vous parlez d' ouverture de la procédure à venir.

zoals ik reeds zei, de raad neemt een open houding aan.
c' est dire, je le répète, que l' attitude du conseil est ouverte.

een open houding aannemen klinkt gemakkelijk, maar kan heel moeilijk zijn.
maintenir un esprit ouvert semble facile mais peut être vraiment difficile.

wij moeten een lans breken voor een open houding tegenover andere culturen.
nous devons promouvoir l’idée d’ouverture aux autres cultures.

daarom zal ik ten aanzien van de amendementen een open houding blijven tentoonspreiden.
je continuerai donc d’ adopter une approche ouverte vis-à-vis de ces amendements.

bij een open verwijzing naar de adr-overeenkomst vervalt de noodzaak van aanpassingen.
la référence à la dernière version de l'adr permettrait de se dispenser des travaux d'adaptation.

laten we een open houding aannemen en nagaan hoe wij de verslaggeving kunnen structureren om optimale resultaten te verkrijgen.
soyons ouverts et discutons de la manière de structurer le rapport de façon à le rendre aussi satisfaisant que possible.

voor vooruitgang, modernisering en een open houding tegenover verandering is vertrouwen van cruciaal belang.
la confiance est primordiale pour le progrès, la modernisation et l'ouverture au changement.

een sleutel tot succes is een open houding tegenover strategieën en werkwijzen die het meest geschikt zijn voor de eigen stad of regio.
l'une des clés du succès est une attitude ouverte vis-à-vis des stratégies et des approches qui sont les plus bénéfiques à la ville ou à la région elle-même.

ik twijfel er niet aan dat de commissie een open houding zal aannemen, wat men ook van haar moge zeggen.
il a pour objectif d'accroître l'efficacité et la transparence de la directive 189/83 et d'en diminuer le caractère bureaucratique.

dat betekent dat de europese unie een open houding heeft en daarbij wel degelijk bijdraagt tot een nieuw wereldhandelsakkoord.
cela veut dire que l' union européenne a adopté une attitude ouverte et contribue incontestablement à la conclusion d' un nouvel accord commercial à l' échelle mondiale.

daar moet evenwicht zijn. met een open oog naar de wereld moet de eu vasthouden aan wat voor haar van essentiële waarde is.
il faut ajouter à ces mesures, la nécessité d'améliorer rapidement les moyens non militaires de sécurité.

12 cruciaal is dat plaatselijke universiteiten en technologie-instituten een open houding aannemen en lokale en regionale overheden voor de juiste aanpak kiezen.
une attitude ouverte à l'égard des universités et des instituts technologiques de la région, associée à une approche appropriée des collectivités territoriales sont autant d'éléments cruciaux.

als europeanen hebben wij een open houding en drijven wij handel met onze buren, in plaats van oorlog met hen te voeren.
Être europen, cest aussi tre ouvert et faire du commerce avec ses voisins, au lieu de leur faire la guerre.

de commissie, die tegenover de amendementen van het europees parlement een open houding aanneemt, heeft deze intern en ook met de lidstaten in het kader van de raad besproken.
la commission a examiné les amendements du parlement européen au niveau interne ainsi qu'avec les États membres au sein du conseil.

in de milieucommissie hebben wij grondig van gedachten gewisseld en zijn wij uiteindelijk over de fracties heen tot een open houding gekomen, die tegelijk verde digbaar is en de hangende dossiers deblokkeert.
pensons encore à toutes les initiatives féminines en matière d'associations, animations de quartier, aides à l'insertion, à l'alphabétisation, à la revitalisation économique locale (femmes immigrées, de quartiers en difficultés, de banlieues «chaudes», de pêcheurs ou de zones rurales), qui sont intervenues bien avant que l'actualité n'éclaire ces dossiers.

2 revalidatie dient te verlopen als een proces van samenwerking tussen alle betrokkenen; dit vereist een open houding van de gehandicapte persoon, die bij alle activiteiten een centrale rol vervult.
jusqu'à présent, on n'a pas pu observer l'ensemble des éléments caractéristiques de la réadaptation complète au sein d'un seul et même établissement ; toutefois, tous les centres susmentionnés oeuvrent pour atteindre cet objectif.