Results for gevolgd wordt door een nieuwbouw translation from Dutch to French

pentamidine kan hypoglykemie veroorzaken, wat soms gevolgd wordt door een hyperglykemie.
la pentamidine peut provoquer une hypoglycémie, parfois suivie d'une hyperglycémie.

deze naam wordt door een volgnummer voorafgegaan.
celui-ci est précédé d'un numéro d'ordre.

deze melding wordt door een eindgebruiker gemaakt.
cet appel provient d'un utilisateur final.

gas wordt door een zeer reactief natriumaluminaat gefixeerd.
le soo du gaz de combustion est fixé par un aluminate de sodium très réactif.

dat wordt door een bepaalde belangengroep voortdurend beweerd.
c' est ce que prétendent toujours les lobbies.

elk depot wordt door een dierenarts-depothouder beheerd.
chaque dépôt est géré par un médecin vétérinaire dépositaire.

indien (#) gevolgd wordt door een ref-code, kan de operator ook een reeks termen kiezen.
l'opérateur (") suivi d'un numéro de repère permet d'afficher sur l'écran la liste des termes corrélatifs de n'importe quel terme du dictionnaire (voir fig.

ik hoop dat de commissie vrijdag een verklaring voor ons kan afleggen en dat deze gevolgd wordt door een debat.
j'espère que nous pourrons avoir vendredi une déclaration de la commis sion, suivie d'un débat.

n.b. wanneer deze procedure wordt gevolgd, wordt de goedkeuring niet gevolgd door een akte van kennisgeving.
n.b. lorsque cette procédure est suivie, l'approbation ultérieure de l'accord ne fait pas l'objet d'un acte de notification.

ik ben het meer eens met de lijn die gevolgd wordt door de rapporteur dan met die van de heer woltjer.
enfin, je tiens à dire une nouvelle fois que la modestie du rapporteur est peutêtre un peu exagérée.

indien het oriëntatieonderzoek gevolgd wordt door een indelingsonderzoek of een saneringsproject, kan de termijn op verzoek door de regering worden verlengd.
lorsque l'étude d'orientation est suivie d'une étude de caractérisation ou d'un projet d'assainissement, le délai peut, sur demande, être prolongé par le gouvernement.

we begrijpen dat, maar het is belangrijk dat onze retoriek gevolgd wordt door onze morele en financiële steun.
nous en sommes conscients; mais il importe également d'appuyer notre rhétorique par des engagements et des ressources.

in bijlage ii zijn de strikt voorbehouden opties die waarvan de benaming gevolgd wordt door de vermelding r2. »
dans l'annexe ii, les options strictement réservées sont celles dont la dénomination est suivie de la mention r2. »

het spreekt vanzelf dat er geen sprake is van een definitieve opheffing van een pensioenstelsel wanneer de opheffing gevolgd wordt door de invoering van een nieuw plan.
il est bien entendu qu'il n'est pas question d'abrogation définitive d'un régime de pensions si l'abrogation est suivie de l'instauration d'un nouveau plan.

maar wat mij choqueert, mijnheer de voorzitter, is dat die verklaring wel gevolgd wordt door een debat maar niet door een stand punt van het europees parlement.
mais moi, ce qui me choque, monsieur le président, c'est que cette déclaration sera suivie d'un débat, mais pas d'une prise de position du parlement européen.

indien een cijfer gevolgd wordt door « /d-a », geeft dit de oppervlakte aan per dier;
si un chiffre est suivi de « /d-a », celui-ci indique la superficie par animal;

in geval van aankoopverrichting die al dan niet gevolgd wordt door de uitvoering van renovatie-, indelings- of herstructureringswerken :
pour une opération d'acquisition, suivie ou non de l'exécution de travaux de réhabilitation, de division ou de restructuration :

aanbeveling: lidstaten dienen ervoor te zorgen dat de initiële lerarenopleiding gevolgd wordt door systematische ondersteuning aan het begin van de loopbaan.
recommandation: les États membres devraient veiller à ce que la formation initiale des enseignants soit suivie d'un accompagnement systématique en début de carrière.

indien de naam van een stof schuin gedrukt staat en gevolgd wordt door een kaartnummer, wordt de lezer verwezen naar de kaart met dat nummer voor verdere informatie betreffende de stof.
pour les données toxicologiques et les

als het tweede jaar beheer gevolgd wordt door meer dan 81 cursisten, wordt het aantal klassen verhoogd met één eenheid per groep van 25 bijkomende cursisten.
lorsque l'auditoire de deuxième année de gestion comprend plus de 81 auditeurs, le nombre de classes augmente d'un unité par groupe de 25 auditeurs supplémentaires;