Results for het gros translation from Dutch to French

in 1991 is het gros van de consumentenprijzen vrijgemaakt.
en 1991, la plupart des prix à la consommation ont été libéralisés.

het gros ervan wordt door de rapporteur aanvaard.
la rapporteuse accepte la majeure partie des amendements.

het gros van de bevolking zal dit niet kunnen begrijpen.
il va de soi que nous ne pourrons jamais compter sur ceux qui nous refusent le minimum vital.

het gros van het geld moet hoe dan ook naar doelstelling 1 gaan.
la majeure partie de l'argent disponible doit nécessaire ment être consacré à l'objectif 1.

— de maatschappelijke kostprijs (het « gros van de gerechtskosten »)
— le coût pour la société (le « gros des frais de justice »)

het zijn deze mensen die het gros van de langdurig werklozen vormen.
ce sont ces personnes­là qui finissent par devenir chômeurs de longue durée.

daarom neemt het gros van de produktie schadelijk vormen aan voor het milieu.
débats du parlement européen

hij bleef bij zijn mening dat het gros van de amendementen niet door de beuiicl kan.
demandes d'asile dans l'union en 1993

het gros (80%) van de handel geschiedt op basis van langlopende contracten.
seuls 20 % du platine se négocient aux bourses de londres, de new york et de tokyo, 80 % des échanges étant effectués sur la base de contrats à long terme.

het gros van het publiek kan geen begrip opbrengen voor het tactisch gemanoeuvreer achter deze gevechten.
le public dans son ensemble ne comprend pas les man? uvres tactiques que cachent ces batailles.

het gros van de door de commissie voorgestelde maatregelen is op nationaal niveau al in praktijk gebracht5.
la majorité des mesures proposées par la commission européenne ont déjà été appliquées au niveau national5.

de fractie van de partij van europese sociaaldemocraten schaart zich achter het gros van de voorstellen van de commissie.
monsieur le président, je m'arrêterai là, étant donné l'heure déjà très avancée.

in zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de raad het gros van de ep-amendementen in eerste lezing overgenomen.
quinze ans après l'accident de tchernobyl et ses conséquences pour la santé doc.: b5-0325/2001 procédure : résolution commune vote : 03.05.2001

dit is de algemene regel, die in het bijzonder geldt voor het gros van de maatregelen die met schenkingen worden gefinancierd.
toutefois, ce principe connaît une série d'adaptations dans les cas enumeres ci-après.

byrne merkt op dat noch de üdstaten, noch de europese raad, noch het gros van de landbouwsector om vaccinatie hebben gevraagd.
on ne trouve ainsi rien sur d'éventuelles orientations permettant de redresser le cours de la monnaie européenne pour la rendre plus crédible aux yeux des citoyens.

de lijnverbindingen met corsica worden van oudsher gekenmerkt door zeer sterke seizoensfluctuaties, waarbij het gros van het passagiersverkeer tijdens de zomermaanden plaatsvindt.
la desserte de la corse est marquée depuis de nombreuses années par une très forte saisonnalité, l'essentiel du trafic de passagers s'effectuant durant les mois d'été.

de eib verwerft het gros van haar financiële middelen door lenen op de kapitaalmarkten, waar zij de beste credit rating heeft ten opzichte van de betaalde rente.
la bei tire la majeure partie de ses ressources financières des emprunts qu'elle contracte sur les marchés des capitaux, où elle joint d'une solvabilité avoisinant le coût de ses emprunts.

"het gros van de producten in kwestie wordt door onderbetaalde arbeiders buiten europa gemaakt", aldus de heer haber.
"la plupart des produits sont fabriqués hors de l'europe, par des ouvriers sous-payés", souligne m. haber.

het gros van de auteurs bevestigen dat de discussie over de verhaalbaarheid het grondrecht van het recht op (gelijke) toegang tot de rechter raakt.
la grande majorité des auteurs confirment que la discussion sur la répétibilité touche le droit fondamental qu'est l'accès (égal) à la justice.

- in bepaalde gevallen, kiemvorming op de wand onder meevoering van druppeltjes oververhit water door het gros van de damp (figuur 14).
- conduction à travers le film liquide sur la paroi, puis evaporation à l'interface; ce mécanisme est proche de celui qui a été proposé pour la formation des bulles; - dans certains cas, nucléation sur la paroi, avec entraînement de gouttelettes d'eau surchauffées par le cœur de vapeur (figure 14).