Results for het zwaarst doorwegen translation from Dutch to French

zij lijden hieronder het zwaarst.
ce sont elles qui souffrent le plus.

de laatste loodjes wegen het zwaarst
les belles chansons ne durent pas longtemps

dat is de overweging die het zwaarst telt.
il y a deux solutions: ou

land bouw en industrie zijn het zwaarst getroffen.
les secteurs agricole et industriel ont été particulièrement affectés.

de taak van mevrouw hautala was wel het zwaarst.
(le parlement adopte le projet commun)

de arme landen worden het zwaarst door tb getroffen.
les pays pauvres sont les plus sévèrement touchés par la tuberculose.

bij de kwalitatieve factoren wogen de managementcapaciteiten het zwaarst.
dépend du risque

de gevolgen zullen vermoedelijk het zwaarst zijn voor kmo’s.
les pme pourraient être les plus touchées.

bijgevolg worden de zwaksten in de samenleving het zwaarst aangeslagen.
c'est donc sur les membres défavorisés de la société qu'elle pèse le plus lourdement.

kolen en aardgas worden het minst belast, olie het zwaarst.
le charbon et le gaz naturel sont les moins taxés, le pétrole le plus lourdement taxés.

herstelplan voor de door de droogte het zwaarst getroffen landen in afrika
lutte contre la sécheresse en afrique

de landarbeiders zullen helaas het zwaarst door de braaklegging worden getroffen.
toute votre politique nouvelle est fondée sur les mêmes principes que ce nouveau règlement soja.

het zwaarst weegt ons toch op dit ogenblik de nog altijd heersende machtsongelijkheid.
actuellement, nous subissons encore fortement les inégalités de pouvoir.

de armste landen hebben het zwaarst te lijden gehad onder de crisis.
ce sont les pays les plus faibles qui ont ressenti le plus durement les effets de la crise.

het programma ten behoeve van de plaatselijke gemeenschappen weegt financieel het zwaarst, nl.
le programme le plus large est en faveur des collectivités locales (221 millions d'écus, prix 1991).

mijnheer de voorzitter, het spreekwoord zegt: de laatste loodjes wegen het zwaarst.
monsieur le président, comme dit le proverbe: il n' y a rien de plus difficile à écorcher que la queue.

de meest dynamische, de meest ondernemende boeren zijn thans immers het zwaarst getroffen.
ainsi la proposition de résolution commune est très faible et ne suggère pas de solutions d'intervention cohérentes.

het is geen toeval dat de landen waar de regionale verschillen het grootst zijn, het moeilijkst een uitweg kunnen vinden omdat de economische problemen er het zwaarst doorwegen.
ce n'est pas une coïncidence si les pays qui souffrent des plus grandes disparités régionales sont également ceux qui sont le moins bien placés pour les résoudre, car ils doivent aussi faire face aux problèmes économiques les plus graves.

het gewenste effect zou kunnen worden bereikt daar de ftt de meest frequente transacties het zwaarst belast.
l'effet escompté pourrait être obtenu dès lors que cette taxe frapperait le plus durement les opérations les plus fréquentes.

het zwaarst getroffen waren de gebieden neder-oostenrijk, opper-oostenrijk en salzburg.
les régions les plus touchées sont la basse-autriche, la haute-autriche et salzbourg.