Results for loopt parallel met de voetas translation from Dutch to French

dit proces loopt parallel met de uitbreiding.
ce processus se déroule parallèlement à l' élargissement.

dit artikel loopt parallel met artikel 11.
cet article constitue le pendant de l'article 11.

deze bepaling loopt parallel met artikel 4. lid 4.
principes relatifs à la désignation des représentants des travailleurs

de vezelrichting van de buitenlagen loopt doorgaans parallel met de lengterichting van de plaat.
les plis extérieurs sont généralement orientés de manière à ce que leur fil courre dans le sens de la longueur du panneau.

de geschiedenis van het hof loopt enigszins parallel met de geschiedenis van zijn materiële vestiging.
l'histoire de son installation matérielle est un peu l'histoire de la cour elle-même.

deze duitse eenheid loopt parallel met de ontwikkeling van een verenigd europa. dit verenigd europa
il est important pour sauvegarder la paix en europe de traiter correctement les minorités. nous y

de ont­wikkeling van het verhoudingscijfer loopt daar trouwens parallel met die bij cockerill­luik.
d'ailleurs, l'évolution de la relativité y est parallèle à celle de cockerill-

de in paragraaf 3 hierboven aangegeven werkloosheid loopt praktisch volkomen parallel met die van de ondertewerkstelling.
les évolutions du chômage, exposées au paragraphe 3 ci-dessus ont été très étroitement parallèles à celles du sous emploi.

het streven naar milieubehoud loopt parallel met het streven van de chemische industrie die statistieken wil opstellen.
ce sont les affabulations répertoriées d'un elie wiesel ou d'un marek halter !

kruk di parallel met het deurvlak draait
poignée pivotant parallèlement au plan de la portière

bovendien loopt het programma parallel met de bestaande communautaire programma's erasmus, comett en lingua.
en outre, tempus est lié aux programmes communautaires existants erasmus, comett et lingua.

de opmars ervan loopt parallel aan de snelle ontwikkelingen op het gebied van de onlinetechnologie.
leur essor se poursuit parallèlement aux progrès rapides des technologies en ligne.

de emissie van kwik is in het algemeen parallel met de industrialisering gestegen.
les émissions de mercure accompagnent généralement l’industrialisation.

de daling van het vertrouwen loopt parallel met een wijdverbreid gevoel bij europeanen dat hun stem niet telt.
l’érosion de la confiance se double du sentiment largement répandu chez les européens que leur voix ne compte pas.

bijgevolg en parallel met de wereldwijde verzwakking, vertraagde de expansievanaf 2001 aanzienlijk.
en conséquence, et parallèlement au ralentissement mondial,l'expansion a nettement marqué le pas à partir de 2001.

de overeenkomst tussen gvst en vik is parallel met de hierboven beschreven overeenkomst gesloten.
l'accord entre la gvst et la vik a été conclu parallèlement à l'accord décrit ci-dessus le 20 avril 1980.

bijgevolg en parallel met de wereldwijde verzwakking, vertraagde de expansie vanaf 2001 aanzienlijk.
en conséquence, et parallèlement au ralentissement mondial, l'expansion a nettement marqué le pas à partir de 2001.

het versiag-nordmann loopt eigenlijk parallel met het mijne en behandelt de kant van de leden. beide verslagen hangen onherroepelijk samen.
instruit par l'échec d'une première tentative entreprise par m. gol - auquel je voudrais rendre hommage, ainsi qu'à son travail, m. gol qui était mon prédécesseur à la tête de la commission du règlement - le parlement a cette fois procédé autrement.

(54) het beleggingsrendement liep parallel met de dalende winstgevendheid tijdens de onderzochte periode.
(54) le rendement des investissements a suivi l'évolution à la baisse de la rentabilité pendant la période considérée.

- 12 v adapter of batterij - parallel met gewoon telefoontoestel
-préprogrammation -adaptateur 12 v ou des numéros batterie appelés -en parallèle avec poste téléphonique ordinaire