Results for nipte translation from Dutch to French

ik houd niet van de idee dat een verbod met een heel nipte meerderheid wordt ingevoerd.
peut-on laisser lesjeunes à l'extérieur de la publicité?

een britse partij kan dus alle zetels veroveren, als zij in elk kiesdistrict een nipte meerderheid van de stemmen
comme le lui enjoint l'article 138 du traité de rome, le parlement européen a adopté à sa session de mars un projet en la ma­tière (rapport de m. karel de gucht ­ ldr, b).

die verkeerde voorstelling van de feiten is het resultaat van een nipte meerderheid bij de stemming in de politieke commissie.
la communauté se doit de lui signifier qu'elle ne l'acceptera pas tant qu'elle ne se sera pas repentie!...

het parlement heeft het protocol met een nipte meerderheid aangenomen en we hebben in onze resolutie enkele bijzondere voorwaarden gesteld.
melandri (v). — (7t) monsieur le président, je voudrais simplement souligner la gravité de l'affirmation du commissaire qui, invité à répondre sur une résolution, vient ici en disant qu'il n'a pas le texte, qu'il ne sait pas de quoi il s'agit, et que s'il s'agit de quelque chose qui le concerne du point de vue juridique, la commission répondra.

het kwijtingsbesluit voor de raad is door de commissie slechts met een nipte meerderheid van negen stemmen voor en acht tegen, aangenomen.
lutter contre la "fracture numérique", c'est à dire promouvoir la cohésion sociale et le dialogue interculturel ; développer l'apprentissage tout au long de la vie ; promouvoir des campus virtuels ;

de zweedse regering heeft het met een nipte meerderheid gehaald, alleen maar door te beloven dat zweden nooit een militaire supermacht zal worden.
le gouvernement suédois n'a réussi que de justesse à obtenir une majorité en assurant que l'union ne serait jamais une superpuissance.

de unie wordt hierdoor veel machtiger dan deze waarvoor de drie noordse volkeren in 1993 en 1994 met een nipte meerderheid ja hebben gestemd en waarvan ze nu lid geworden zijn.
un point négatif, cependant, que les auditions et votre discours n'ont malheureusement pas levé, est qu'aucune perspective de politique active d'égalité de traitement ne se dessine clairement au niveau de la commission, en tant qu'institution collégiale.

als deze middag slechts een nipte meerderheid van de leden voor de uitbreiding stemt, zal dat vooral te wijten zijn aan de raad die zich op institutioneel vlak niet even hoffelijk heeft gedragen.
j'ai cm comprendre que les diplomates responsables du produit final, obtenu après quinze mois de pourparlers, adoptaient la même attitude, donc un jugement sur les points essentiels.

ik weet bovendien ook, voorzitter, dat door de kleine meerderheden, de nipte meerderheden we ten minste de meest belangrijke onderwerpen maar met een tiental stemmen verschil hebben verloren.
je sais également qu’ en raison des faibles majorités, nous n’ avons perdu que par une dizaine de voix les points essentiels au moins.

daarom stemt de commissie, zij het met een nipte meerderheid (19 tegen 18 stemmen), voor de afschaffing van de individuele opt-out.
en conséquence, le protocole est pleinement conforme à la législation communautaire en vigueur ou en cours d'adoption.

daarmee leek santers lot beslist, maar de fracties stemden minder aaneengesloten dan vermoed, zoda! de luxemburgse premier met een nipte meerderheid door het parle­ment werd gemachtigd om een nieuwe europese commissie samen te stellen.
deux groupes disparaissent du parlement européen: les députés du groupe arc, com­posé de régionalistes, se sont dispersés, certains de ses anciens membres allant siéger dans d'autres groupes et notamment au groupe are.

in de nipte stemming van de commissie werd gekozen voor het standpunt waarbij de importeur een uiterst brede bescherming krijgt; als gevolg hiervan krijgt de gemeenschap, oftewel de belastingontvanger, het hele risico te dragen, zonder redelijke risicospreiding.
dans le vote très serré de la commission parlementaire, c'est le point de vue accordant une protection maximale à l'importateur qui l'a emporté, ce qui aurait pour conséquence de reporter tous les risques sur le contribuable européen, sans partage des risques équitable.

en het werd uiteindelijk nog nipt.
et à la fin, c'était encore proche.