Results for omdat dat iets meer doorweven is van... translation from Dutch to French

bijmengsels van het vet
supports de la graisse

op dit moment komt slechts iets meer dan 40 procent van het geld daar terecht.
actuellement, seuls un peu plus de 40% des fonds aboutissent dans ces pays.

onze bijdrage aan de communautaire begroting beloopt iets meer dan 1% van het bbp.
nous contribuons au budget communautaire à hauteur d'un peu plus de 1% du pib.

meer dan 21,5 % van het totaal of iets meer dan 6 % van het bbp.
les soins de santé viennent en deuxième position: ils dépassaient tout juste 21,5 % du total, soit un peu plus de 6 % du pib.

het structurele tekort zal zich daarna stabiliseren op iets meer dan een half procentpunt van het bbp.
par la suite, le déficit structurel devrait se stabiliser à un niveau légèrement supérieur à un demi point de pourcentage du pib.

iets meer dan 950 miljoen ecu dient voor de ondersteuning van het europees gemeenschappelijk centrum voor onderzoek.
un peu plus de 950 millions d'écus sont destinés à aider le centre commun de recherche.

hieruit kan men afleiden dat iets meer dan tweederde van de vrouwen in de gemeenschap met een baan van 30­34 uur per
il n'y a que dans un seul pays, l'espagne, où moins de 40% des travailleurs indépendants opérant dans l'industrie et les ser­vices effectuaient 48 heures par

de financiële middelen voor hetjaar 2000 vertegenwoordigen in totaal iets meer dan 1 % van het bbp van de unie.
elles représentent au total, pour l'année 2000, à peine plus de 1% du pib de l'union.

de grootste stadszone is aarlen, dat iets meer dan 23 000 inwoners telt.
la concentration urbaine la plus importante est arlon qui compte un peu plus de 23 000 habitants.

- het begrotingstekort in de periode 2000-2004 gemiddeld iets meer dan 4 % van het bbp bedroeg;
- le déficit budgétaire représentait en moyenne un peu plus de 4 % du pib pour la période 2000-2004;

de industrie zorgt voor ongeveer een derde van het bbp en voor iets meer van de werkgelegenheid.
marchés occidentaux.

de investering in de eu-15 bedraagt net iets meer dan 48 miljard euro, 30% van het totale toegekende bedrag.
l’investissement dans l’ue-15 est supérieur à 48 milliards d’euros, soit 30 % de la somme allouée.

de activiteiten van het project duurden net iets meer dan drie jaar: van juli 2004 tot augustus 2007.
les activités du projet se sont étalées sur un peu plus de trois ans, de juillet 2004 à août 2007.

de begroting van het programma bedraagt iets meer dan 400 miljoen euro.
un peu plus de 400 millions d’euros seront consacrés à ce programme.

het aankoopbudget van het centrum bedroeg voor 1978 iets meer dan 10 miljoen ff.
son budget d'achats s'est élevé pour 1978 à un peu plus de 10 000 000 ff.

de andere belangrijke producent in de gemeenschap, het verenigd koninkrijk, dat iets meer dan een kwart van de produktie in de gemeenschap voor zijn rekening neemt, meldde praktisch geen wijziging van de produktieniveaus van het voorgaande jaar.
l'algérie est le troisième pays fournissant des quantités importantes de gaz naturel à la communauté suite aux contrats d'approvisionnements conclus avec la france, l'italie et la belgique (ce dernier pays s'approvi­sionnent au terminal gazier de montoir, en france, en attendant l'achèvement du terminal gnl de zeebrugge).

veranderingen in de organisatiestructuur (bijvoorbeeld overlegpatronen) zijn dat iets meer, terwijl veranderingen in lay-out en machinepark nog het meest rigoureus zijn.
toutefois, il existe des conflits, imputables à des contradictions entre les propositions d'amélioration des groupes de travail, d'une part, et les décisions de la direction, d'autre part.

uit onderzoek naar het aanwervingsbeleid voor de nieuwe lid-staten is gebleken dat iets minder dan de helft van het aangeworven personeel jonger was dan 35 jaar en iets meer dan de helft ouder dan 35 jaar.
en procédant à des études sur la politique de recrutement dans les nouveaux États membres, on a constaté qu' un peu moins de la moitié des personnes recrutées avaient moins de 35 ans, et un peu plus de la moitié plus de 35 ans.

aangezien alle middelen zijn vastgelegd, rest nog slechts de betaling van het saldo, dat iets meer dan 1,131 miljoen € bedraagt.
toutes les ressources étant engagées, il resterait, au niveau des paiements, un solde légèrement supérieur à 1 131 millions d’euros.

andere organisaties (b.v. niet-gouvernementele organisaties) dienden 26 aanvragen in, iets meer dan 2% van het totale aantal aanvragen.
les autres organismes (par exemple, les organisations non gouvernementales) ont soumis 26 demandes, soit un peu plus de 2% du nombre total de demandes.