Results for onbillijk translation from Dutch to French

klager vond dit onbillijk.
aux yeux du plaignant,il y a là unmanque d’équité.

de prijzen daarvoor zijn onbillijk.
le président. — le débat est clos.

dat zou én onbillijk én onjuist zijn.
j'espère que ce point est clos.

2° als onbillijk ervaren handelingen en toestanden.
2° des actes et situations ressentis comme injustes.

door de uitbreiding van de gemeenschap wordt die onbillijk.
l'élargissement de la communauté rend une telle attitude inéquitable.

dat is niet juist, maar onlogisch en bovendien onbillijk.
ce n' est ni juste ni logique ni équitable.

het is bijzonder onbillijk dat deze burgers geen kiesrechl hebben.
crowley (rde). — (en) je voudrais moi aussi souhaiter au président en exercice la bienvenue à cette séance de questions orales.

het is onbillijk dat socialezekerheidsbijdragen momenteel niet overgedragen kunnen worden.
par conséquent, ce droit allemand qu'on a prétendu défendre en l'espèce se situe dans la tradition du lile reich.

het zou onbillijk zijn sancties voor de gehele regio te doen gelden.
il ne serait pas juste de sanctionner la région dans son ensemble.

en het is dan ook wat onbillijk de heer bangemann daarover aan te vallen.
cette proposition apporte aussi de l'eau au moulin de ceux qui réduisent le plus possible l'utilisation des additifs, ce qui en soi n'est pas un mauvais principe.

bovendien zouden de financiële lasten dan mogelijk onbillijk verdeeld kunnen zijn.
de plus, la charge financière risquerait d'être inéquitablement répartie.

5.8 het eesc stelt daarom enkele aanpassingen voor van ontoereikend of onbillijk geachte
5.8 le cese propose par conséquent que l'on modifie certaines indications relatives aux coûts, qu'il juge insuffisantes ou inéquitables.

zoals de italiaanse rekenkamer heeft beklemtoond, is dit ook onbillijk voor de italiaanse belastingbetaler.
comme l'a souligné la cour des comptes italienne, cette situation est par ailleurs injuste pour les contribuables italiens.

ik vind het buitengewoon onbillijk en ongepast daarvoor de secretaris-generaal verantwoordelijk te stellen.
en rendre responsable le secrétaire général me semble excessivement injuste et peu approprié.

ik heb zojuist op indrukwekkende wijze horen betogen dat gelijke quota in europa onbillijk zouden zijn.
je viens d' entendre des discours dénonçant avec force que des quotas identiques en europe seraient injustes.

de regering heeft ook beschermende wetgeving ingevoerd voor onbillijk ontslag, gelijke behandeling bij werk en loonbetal ing.
le gouvernement a introduit une législation de protection relative aux licenciements abusifs, à l'égalité en matière d'emploi ainsi qu'au paiement des salaires.

dit kan als onbillijk en als strijdige met het „de ver vuiler betaalf'-beginsel worden aangevoeld.
les fonds examinés dans le cadre de cette étude comprennent les fonds mis en place en allemagne, en france, aux pays-bas, aux États-unis et au japon.

--„uwe eminentie!” zeide de heer de tréville, „men zou onbillijk jegens de garde zijn.
«c'est bien, monsieur de tréville, dit le cardinal, faites-moi tenir cette serviette, je vous prie.

-22 beperkt, waarbij de concurrentiepositie van andere inschrijvers die ontvankelijke inschrijvingen indienen, onbillijk zou worden aangetast.
22 portent atteinte à la situation, au regard de la concurrence, des soumissionnaires ayant présenté des soumissions conformes.

zij ervaren - zelfs lichte - prijsverhogingen terecht als mogelijkerwijs "onbillijk", maar zonder dat deze "overdreven" zijn.
ils perçoivent à juste titre des augmentations de prix même légères comme pouvant être "non équitables", sans qu'elles soient pour autant "excessives".