Results for op gelijke wijze translation from Dutch to French

melk en room op gelijke wijze gekleurd, of
lait et crème colorés de façon identique, ou

elk lid heeft een op gelijke wijze aangewezen plaatsvervanger.
chaque membre a un suppléant désigné d'une manière analogue.

deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

wie u vijandig aangrijpt, grijpt gij op gelijke wijze aan.
donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale.

hierbij worden gehuwden en samenwonenden op gelijke wijze behandeld.
les personnes mariées et cohabitantes sont traitées sur un pied d'égalité.

op gelijke wijze bevestigt het arrest gravina van 9 juli 1980:
dans l'arrêt la terza du 12 juin 1980, la cour dit pour droit :

de verdere verwerking vindt op gelijke wijze als bij plu plaats.
le traitement ultérieur s'effectue ensuite d'une manière analogue au cas du plu.

op gelijke wijze voegden we ook vocht toe aan schone membraanfli ters.
alors que les échantillons soumis par les opéra­

voor een goede dienstverlening behandelen de ambtenaren de gebruikers op gelijke wijze.
en vue de fournir un bon service, les agents assurent un traitement égal des usagers.

kandidaat-lidstaten moeten op gelijke wijze en rechtvaardig worden behandeld.
les pays candidats doivent être traités de façon juste et égale.

kunstenaars zijn gelijkgesteld met vrije beroepsbeoefenaren en worden op gelijke wijze belast.
les artistes sont assimilés aux membres des professions libérales et sont imposés comme eux.

... ten einde te garanderen dat alle bedrijven op gelijke wijze behandeld worden."
afin d'assurer un traitement uniforme pour tous les établissements;".

de weigering wordt op gelijke wijze toegepast voor mannelijke en voor vrouwelij­ke werknemers.
rejet du recours d'une homosexuelle

het nodig te achten dat alle soorten uitvoersteun op gelijke wijze worden behandeld;
la nécessité d'une égalité de traitement pour tout soutien à l'exportation,

bij de berekening van de compensatie zijn de landbouwers van alle lidstaten op gelijke wijze behandeld.
dans le calcul de la compensation, les agriculteurs sont traités de la même manière, quel que soit l'État membre.

— in de eerste plaats worden niet alle verzoeken om toelating op gelijke wijze behandeld.
— en premier lieu, les demandes d'admission ne sont pas toutes traitées de manière identique.

daarentegen is met de procedures in het europese parlement niet op gelijke wijze voort gang gemaakt.
en revanche, les procédures en cours au sein du parlement européen sont inégalement avancées.

het tijdstip van toetreding op gelijke wijze authentiek als de in de huidige talen vastgestelde teksten .
en langues bulgare et roumaine font foi , dès l' adhésion , dans les mêmes conditions que les textes établis dans les langues officielles actuelles .

andere geëthoxyleerde stoffen worden op gelijke wijze benoemd, bv. „peg-6 cocamine”.
les autres substances éthoxylées sont nommées en conséquence (par exemple: peg-6 cocamide).

tegelijkertijd dienen de mededingingsregels echter op gelijke wijze te worden toegepast op particuliere ondernemingen en overheidsbedrijven.
mais, parallèlement, les règles de concurrence doivent s’appliquer de la même manière aux entreprises privées et aux entreprises publiques.