Results for probatie uitstel translation from Dutch to French

probatie-uitstel
sursis probatoire

probatie;
probation;

3° beslissingen tot herroeping van het probatie-uitstel, overeenkomstig artikel 14 van dezelfde wet;
3° les décisions prononçant la révocation du sursis probatoire, prises par application de l'article 14 de la même loi;

komt de veroordeelde de opgelegde verplichtingen niet na, of begaat hij een nieuw strafbaar feit, dan wordt het probatie-uitstel herroepen.147
par contre, si le condamné ne respecte pas les conditions imposées ou s’il commet une infraction, il y a normalement une révocation de la mise à l’épreuve.147

de wet van 29 juli 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie.
la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probaton.

de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie;
de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation;

gelet op de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie;
vu la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation;

probatiecommissies ingesteld ingevolge artikel 10 van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie
commissions de probation instituées en vertu de l'article 10 de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation

artikel 8 van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie bepaalt :
l'article 8 de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation dispose :

hoofdstuk vi. - wijziging van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie
chapitre vi. - modification de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation

de dienstverlening wordt geregeld bij de artikelen 1 en 1bis van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie.
les travaux d'intérêt général sont réglées par les articles 1er et 1erbis de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation.

dezelfde persoon kan bovendien de toepassing van de artikelen 3 en 8 van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie genieten.
la même personne peut en outre bénéficier de l'application des articles 3 et 8 de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation.

de prejudiciële vraag is zonder voorwerp in zoverre zij het hof vraagt naar de toepasselijkheid van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie.
la question préjudicielle est sans objet en ce qu'elle interroge la cour au sujet de l'applicabilité de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation.

artikel 8, § 1 van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie is niet van toepassing op deze verbeurdverklaring.
l'article 8, § 1er de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation n'est pas applicable à cette confiscation.

13 oktober 2003. - ministerieel besluit houdende de leden van de probatiecommissie ingesteld ingevolge artikel 10 van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie
13 octobre 2003. - arrêté ministériel concernant les membres de la commission de probation instituée en vertu de l'article 10 de la loi du 29 juin 1964, concernant la suspension, le sursis et la probation

artikel 4, § 1, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, wordt gewijzigd als volgt :
l'article 4, § 1er, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, est modifié comme suit :

de prejudiciële vraag over artikel 4, § 2, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, gesteld door het hof van beroep te gent.
la question préjudicielle relative à l'article 4, § 2, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, posée par la cour d'appel de gand.

de prejudiciële vraag over artikel 4, § 2, tweede lid, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, gesteld door het hof van cassatie.
la question préjudicielle relative à l'article 4, § 2, alinéa 2, de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, posée par la cour de cassation.

artikel 1bis, § 3, eerste lid, van de bij de wet van 22 maart 1999 gewijzigde wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie, wordt vervangen door de volgende bepaling :
l'article 1erbis, § 3, alinéa 1er de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation, tel que modifié par la loi du 22 mars 1999, est remplacé par la disposition suivante :