From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het dringt erop aan dat de commissie en de raad zoeken naar middelen voor het creëren van een rechtsband tussen de particuliere en officiële circuits van de ecu.
il insiste pour que la commission et le conseil recherchent les modalités d'instauration d'un lien juridique entre les circuits privés et officiels de l'Écu.
dit is bij de onderhavige overeenkomst het geval, aangezien de overeenkomst niet eenzijdig kan worden opgezegd en zij een rechtsband beoogt te scheppen waarop beide partij en zich kunnen beroepen.
c'est le cas de l'accord en question, puisqu'il ne peut être révoqué unilatéralement et qu' il vise à établir un lien juridique fiable pour les deux parties.
als nu de rechtsband bij de doorverkoop aan de distributeurs met verzoekster in het hoofdgeding tot stand komt, valt niet in te zien hoe het filiaal rechtens als koper van de -voor doorverkoop bestemde goe deren kan optreden.
or, si pour la revente aux distributeurs, le lien de droit s'établit avec la demanderesse au principal, on ne voit pas comment, juridiquement, ce pourrait être la succursale qui agit comme acheteur des marchandises destinées à être revendues.
overwegende bovendien dat, gelet op de gelijkaardigheid van de rechtsband, het aangewezen is voor de verkiezing van de afgevaardigden van de ziekenfondsen in de algemene vergadering van de voornoemde maatschappijen van onderlinge bijstand dezelfde procedure te voorzien als deze geldig voor de verkiezing van de afgevaardigden van de ziekenfondsen in de algemene vergadering van hun landsbond;
considérant en outre qu'il est, eu égard à la similitude du lien juridique, indiqué de prévoir, pour l'élection des délégués des mutualités à l'assemblée générale des sociétés mutualistes précitées, la même procédure que pour l'élection des délégués des mutualités à l'assemblée générale de leur union nationale;
12 dat wat het eerste punt betreft, het begrip filiaal, agentschap of enige andere vestiging impliceert een centrum van werkzaamheid, dat zich naar buiten duurzaam manifesteert als het verlengstuk van een moederbedrijf, met een eigen directie en ma teriële uitrusting, zodat het zaken met derden kan doen, en wel dusdanig dat dezen, ofschoon wetend dat eventueel een rechtsband met het in het buitenland gevestigde moederbedrijf zal ontstaan, zich niet rechtstreeks daartoe behoeven te wenden en zaken kunnen doen in bedoeld centrum, dat het verlengstuk ervan vormt;
12 qu'en ce qui concerne le premier point, la notion de succursale, d'agence ou de tout autre établissement implique un centre d'opérations qui se manifeste d'une fa çon durable vers l'extérieur comme le prolongement d'une maison mère, pourvu d'une direction et matériellement équipé de façon à pouvoir négocier des affaires avec des tiers, de telle façon que ceux-ci, tout en sachant qu'un lien de droit éventuel s'établira avec la maison mère dont le siège est à l'étranger, sont dispensés de s'adresser directement à celle-ci, et peuvent conclure des affaires au centre d'opérations qui en constitue le prolongement ;