Results for spook (het), spoken translation from Dutch to French

spook (het), spoken
fantôme, esprit, apparation, époventail

er waart een spook rond door europa - het spook van het communisme.
un fantôme hante l'europe - le fantôme du communisme.

ten slotte, door europa waart op dit moment een spook, het spook van de renationalisatie.
enfin, l’ europe est actuellement hantée par le spectre de la renationalisation.

dan eindig ik toch als het spook van de opera.
cela, je tenais à vous le dire.

in turijn waarde het spook van de gekke koe rond.
À turin, planait le spectre de la vache folle.

de heer bonde (arc). - (da) mijnheer de voorzitter, een spook waart door europa - het spook van het sub sidiariteitsbeginsel.
von wogau (ppe). — (de) madame le président, je voudrais encore faire une déclaration au sujet du résultat du vote.

opnieuw waart het spook van de massale volksverhuizingen en honger in afrika.
cependant, la grande-bretagne, l'amérique et la banque mondiale — l'allemagne est, je crois, en voie de modifier son jugement— ont suspendu l'aide au développement en faveur de l'ethiopie.

dan wil ik mij nu richten tot de raad, of liever gezegd tot het spook van de raad.
le président. — merci beaucoup, madame theato.

in de loop van dit debat heeft men kunnen horen hoe sommige sprekers het spook van het dirigisme en het interventionisme ter sprake hebben gebracht.
au cours de ce débat, on a entendu des orateurs agiter le spectre du dirigisme et de l'interventionnisme que contiendrait ce rapport.

anderzijds is er nu economische achteruitgang, waardoor ook in de huidige lidstaten het spook van de werkloosheid levensgroot opdoemt.
l'accord interinstitutionnel de mai 1999 sur la discipline budgétaire fait partie de cette catégorie.

het spook van de hongersnood lijkt zich te verwijde­ren, maar er is toch voorzichtigheid geboden want er zijn nog geen betrouwbare oogstprognoses beschikbaar.
le spectre de la famine semble s'éloigner mais il faut garder une attitude prudente car des prévisions sérieu­ses de récolte ne sont pas encore disponi­bles.

de heer blot (dr). - (fr) mevrouw de voorzitter, waarde collega's, ik zou in deze sfeer van algemene zelfvoldaanheid in herinnering willen brengen dat er een spook door europa rondwaart, namelijk het spook van de werkloosheid.
j'espère qu'il sera possible de trouver un moyen de remédier à ces erreurs avant la deuxième lecture.

de heer calvet chambón (werknemers — spanje) merkte op dat europa niet per se de verenigde staten hoeft te volgen in hun werk gelegenheidsbeleid, maar dat het in de eerste plaats het spook van de werkloosheid te lijf moet gaan.
m. calvet chambón (groupe travailleurs — espagne) a souligné que l'europe ne devait pas nécessairement suivre les États-unis dans leur politique de l'emploi, mais combattre le cancer du chômage.

de heer staes (v). — sedert enkele dagen is het spook van de onmenselijke repressie en van één van de zwartste hoofdstukken uit de menselijke geschiedenis inzake de schending van de mensenrechten, weer in volle omvang opgestaan in guatemala.
staes (v). — (nl) depuis quelques jours, le spectre de la répression inhumaine a refait son apparition au guatemala et l'on assiste à nouveau, dans toute son ampleur, à

antarctica moet blijven wat het is, een gedemilitariseerde zone waar het verboden is het spook van de kernenergie los te laten en geen afvalstoffen van wat voor vorm dan ook gedumpt mogen worden, een reusachtig groot natuurgebied met een enorm potentieel voor de wetenschap, régulateur voor het klimaat en het laatste grote, vrijwel ongerepte woeste natuurgebied op deze aarde.
zahorka (ppe). — (de) monsieur le président, les toutes prochaines années pourraient voir la révision du traité sur l'antarctique et nombreux sont les milieux où ton envisage une présence engagée dans cette partie du monde.

ik geloof dat wij op dit moment de stellig niet gemakkelijke taak hebben om na te gaan wat de oorzaken en aanleidingen zijn waardoor toch nog weer in ons europa het spook van racisme de kop heeft opgestoken.
nous savons qu'en juillet plusieurs trains déjeunes convergeront ici, à strasbourg, venant de toute l'europe et nous les écouterons dire «non» au racisme.

dat misverstand dient met grote vastberadenheid ie worden ontzenuwd, opdat de arabische volkeren, niet alleen het merendeel van hun leiders, inzien dat deze oorlog niet tegen hen wordt gevoerd, doch in hun eigen belang, tegen het spook van waanzin en dood dat saddam hussein en zijn strijdkrachten belichamen.
ce malentendu doit être plus fermement levé pour que les peuples arabes, et pas seulement la plupart de leurs dirigeants, comprennent que cette guerre n'est pas conduite contre eux, mais dans leur propre intérêt, contre le spectre de la folie et de la mort que représentent saddam hussein et ses forces.