Results for svf translation from Dutch to French

aansluitingsnummer svf ………………………………………………………………………………………
numéro d’affiliation à la c.a.s. : ………………………………………………………………………………………

vraag aan de svf
demande adressée aux cas

4 nalatigheid van het svf
4 négligence de la cas

belangrijke opmerking voor de svf
remarque importante destinée aux caisses d’assurances sociales

gevolg voor de verplichtingen van de svf?
répercussions sur les obligations des c.a.s. ?

om deze intresten te boeken, moeten de svf:
pour comptabiliser ces intérêts, les cas doivent donc :

gevolgen voor de aanvrager die nalaat zijn svf te informeren
conséquences pour le demandeur qui néglige l’obligation d’informer la cas

in geval van terugbetaling deelt het svf dit aan het uitgiftebedrijf mee.
en cas de remboursement, la cas en informe la société émettrice.

tot eind 2007 onderscheidde het boekhoudplan van de svf twee soorten voorzieningen:
jusque fin 2007, le plan comptable des cas distinguait deux types de provisions :

voor de svf is deze nieuwe methode in voege getreden vanaf het boekjaar 2008.
pour les cas, cette nouvelle méthode est entrée en vigueur à partir de l'exercice 2008.

vanaf de ontvangst van deze bedragen, kan het svf nieuwe dienstencheques bestellen bij sodexo
dès réception de ces sommes, la cas peut passer commande de nouveaux titres-services à sodexo.

dit zou inhouden dat het svf elk ontvangen bedrag zou moeten omrekenen naar effectief ingeruilde dienstencheques.
cela impliquerait que la cas devrait recalculer à chaque fois le nombre de titres-services échangés à partir du montant reçu.

2 het bevoegde svf stelt vast hoeveel ongebruikte vervallen dienstencheques er zijn per begunstigde van moederschapshulp
2 la cas compétente compte le nombre de titres-services périmés, par bénéficiaire de l’aide à la maternité

1 de begunstigden van de moederschapshulp sturen hun vervallen accor-dienstencheques naar hun eigen svf
1 les bénéficiaires de l’aide à la maternité renvoient à leur cas les titres-services périmés émis par accor

6 pas na ontvangst van deze betaling, mag het bevoegde svf hetzelfde aantal dienstencheques opnieuw bestellen bij sodexho
6 dès réception de cette somme, la cas compétente peut passer commande du même nombre de titres-services à sodexho

voorbeeld terugbetaling aan het svf vrouwelijke zelfstandige a stuurt haar niet-gebruikte dienstencheques terugstuurt naar sodexho.
exemple de remboursement à la c.a.s. la travailleuse indépendante a retourne ses titres-services non utilisés à la société sodexho.

vraag aan svf wij vragen aan alle sociale-verzekeringsfondsen om hun leden zo snel mogelijk te verwittigen van deze overgangsperiode.
il est demandé aux c.a.s… … d’informer leurs membres aussi rapidement que possible de l’instauration de cette période transitoire.

het svf doet aldus de overdrachten (financiële overdracht via het doorstortingsregister en boekhoudkundige overdracht via de kwartaalaangifte) van het bedrag ten gunste van het rsvz.
la cas procède alors aux transferts (transfert financier via le registre des transferts et transfert comptable via la déclaration trimestrielle) du montant en faveur de l'inasti.

in deze titel… … vinden de sociale-verzekeringsfondsen (hierna genoemd svf) alle informatie terug m.b.t . :
dans cette section… … les caisses d’allocations familiales (ci-après cas) trouveront toutes les informations concernant :