Results for tussen partijen uit te spreken translation from Dutch to French

overeenkomst tussen partijen
concordat

bestand om uit te spreken
fichier à énoncer

- de kosten tussen partijen te verdelen."
2) l'irlande est condamnée aux dépens."

door een overeenkomst tussen partijen.
par une convention entre les parties.

alvorens het oordeel uit te spreken
avant faire droit

door de partijen uit te voeren controles
contrôles à effectuer par les parties

ik wens mij uit te spreken over hef reglement.
cela rend la situation d'autant plus critique.

handel in pelzen en bontwerk tussen partijen
commerce des fourrures et articles en fourrure entre les parties

toegestaan zich tegen het verzoek uit te spreken.
communauté.

bevoegd zijn om de faillietverklaring ambtshalve uit te spreken
pouvoir de se saisir d'office

- de tussen partijen overeengekomen prijs of vergoeding.
les propriétaires de véhicules automobiles.

hij verzocht het parlement voorts zich snel uit te spreken
il a, par ailleurs, invité le parlement à se prononcer rapidement sur les autres propositions en suspens mentionnées dans la «liste d'edimbourg».

het europees parlement dient zich hier over uit te spreken.
le président. collègue?

5.3.2.4.2 tussen partijen getroffen overeenkomsten
5.3.2.4.2 accords conclus entre les parties

de europese raad dient zich uit te spreken voor maatregelen om:
le conseil européen devrait adopter des actions visant à:

c) de interactie tussen partijen in de onderhandelingsfase vergemakkelijken;
c) facilite l'interaction entre les parties dans la phase de rédaction des contrats;

12° de in disponibiliteitstelling wegens persoonlijke aangelegenheid uit te spreken;
12° prononcer la mise en disponibilité pour convenance personnelle;

de voorzitter. — wenst iemand zich uit te spreken tegen terugverwijzing?
le président. — y a-t-il un député contre cette demande ?

de verzoeker verwijt de aangevochten bepalingen dat zij, bij de verkiezingen, niet de mogelijkheid verbieden tot lijstenverbindingen tussen partijen uit kiesdistricten die tot verschillende gemeenschappen behoren.
le requérant reproche aux dispositions attaquées de ne pas interdire la possibilité des groupements de listes, lors des élections, entre des partis issus de districts électoraux appartenant à des communautés différentes.

deze overeenkomsten hebben ten doel de samen­werking tussen partijen uit te breiden ten einde het misbruik van de chemische stoffen te voorko­men die gebru'kt kunnen worden voor de produk­tie van drugs of psychotrope stoffen.
ces accords visent à renforcer la coopération entre les parties pour empêcher le détournement des substances chimi­ques susceptibles d'être utilisées pour la fabrica­tion de drogues ou de substances psychotropes.