Results for van een verpauperde fabrieksstad translation from Dutch to French

van een
déclaration en

van een:
d'un type de:

van een brug
portique

van een heat-
problèmes non résolus

van een boormachine
piece detachee d'une fleuret

van een bosgebied.
d'une zone forestière.

van een bedrijf:
d’une exploitation:

- van een carrosserie,
- d'une carrosserie,

buitendiameter van een band
diamètre extérieur d'un pneumatique

"van een verkavelingsplan".
"d'un plan de lotissement".

houder van een erfpachtovereenkomst
titulaire d'un bail emphytéotique

instelling van een auditautoriteit.
59) et l’autorité de certification (art. 60).

warmteweerstand van een constructieonderdeel;
la résistance thermique d'un élément de construction ;

. oprichting van een belastingschool;
. création d'une école des impôts;

het resultaat daarvan is dat ten langen leste een verpauperde monocultuur overblijft.
c'est là la plus grave accusation que l'on puisse adresser aux défenseurs de la directive télévision sans frontières.

feit is dat deze identiteit tegenwoordig her en der onder vuur wordt genomen, onze nationale culturen worden platgewalst door de internationale mededinging, door de cultuurindustrie, die over enorme interne markten beschikt en dankzij de daaraan verbonden economische en financiële macht alom ongeschreven regels weet te dicteren. het resultaat daarvan is dat ten langen leste een verpauperde monocultuur overblijft.
cette identité est aujourd'hui menacée, parce que nos cultures nationales sont écrasées par la compétitivité internationale, par les industries culturelles qui bénéficient de grands marchés internes et qui, grâce à la force économique et financière qui en découle, parviennent à imposer au niveau mondial mille règles non écrites qui finissent par laisser sur le terrain une monoculture appauvrissante.

daarom heeft de franse sociaal-economische raad, ten behoeve van een door geneviève de gaulle gepresenteerd rapport over armoede, het centrum voor onderzoek en documentatie inzake levensomstandigheden (credoc) moeten opdragen een apart onderzoek te verrichten onder een representatieve groep personen die in zgn. "verpauperde woongebieden" wonen en leven.
c'est ainsi que le conseil économique et social français, en vue d'un rapport sur la pauvreté, présenté par madame geneviève de gaulle, a dû faire exécuter, par le "centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie" (credoc), une enquête spécifique sur un échantillon de personnes vivant sur des "lieux de pauvreté".