Results for vernuftige translation from Dutch to French

gelukkig werden wij verlicht door de vernuftige toestellen van ruhmkorff.
heureusement nous étions éclairés par les ingénieux appareils de ruhmkorff.

wij zullen derhalve meer vernuftige en creatieve formules moeten bedenken.
nous devons faire preuve de plus d' imagination et de créativité dans ce sens.

op een vrij vernuftige wijze voor het behoud van een bepaald evenwicht gezorgd.
session du conseil de ministres

de documenten hebben zich vermenigvuldigd, er zijn zeer vernuftige en geraffineerde mechanismen uitgedacht.
les documents se sont multipliés, les rouages les plus ingénieux, les plus subtils, ont été proposés.

het bewijst de vernuftige zorg, waarmede saknussemm zijne ontdekking heeft willen aanwijzen.
cela prouve les soins ingénieux avec lesquels saknussemm a voulu préciser sa découverte.

gelukkig haalde het grote protest het toen op dat vernuftige anti-europese belgische voor stel.
j'aimerais aussi dire à m. porrazzini que je me tiens volontiers à la disposition du parlement afin d'organiser un débat quant au fond sur l'orientation et les priorités de la politique des transports de la communauté.

"maar dat is eene zeer vernuftige gissing!" riep ik een weinig tegen wil en dank uit.
--mais voilà une ingénieuse hypothèse! m'écriai-je un peu malgré moi.

in de verdragen van rome is echter op een vrij vernuftige wijze voor het behoud van een bepaald evenwicht gezorgd.
les traités de rome ont, assez ingénieusement, assuré un équilibre.

zeer lange loopwegen, levert het voordeel op gebruik te maken van een vernuftige in­richting die werd ontwikkeld door prof.
figure 9: coupe horizontaledela partie centrale du réacteur puisé sora.

integendeel, strenge wetgevingen zijn niet zelden aanleiding tot zeer vernuftige, ja zelfs criminele methodes voor de overtreding daarvan.
c'est devenu un roman, mais un roman noir, le roman noir des pièges à mâchoires concernant treize es pèces animales.

phileas fogg had dien dag zijn drie en dertigsten robber gespeeld; zijn partner en hij hadden door vernuftige berekening schlem gemaakt.
phileas fogg achevait alors le trente-troisième robre de la journée, et son partenaire et lui, grâce à une manoeuvre audacieuse, ayant fait les treize levées, terminèrent cette belle traversée par un chelem admirable.

het is hoog tijd dat men dieper gaat nadenken en dat men ophoudt met het gebruik van vernuftige oplossingen om te proberen de werkloosheid te beteugelen, zoals nu gebeurt.
ii est temps de mener une réflexion un peu plus approfondie, et que l'on cesse de recourir à des gadgets tels que ceux que nous employons actuellement pour essayer d'endiguer le chômage.

smith (pse). - (en) ik dank de fungerend voorzitter voor dat bijzonder vernuftige antwoord.
pollack (pse). - (en) je vous remercie, monsieur le président en exercice, pour la franchise de votre réponse sur cette question très délicate.

deze vernuftige toepassing der electriciteit stelde ons in staat om lang voort te gaan, terwijl wij een kunstmatigen dag schiepen, zelfs in het midden der meest ontvlambare gassen.
cette ingénieuse application de l'électricité nous permettait d'aller longtemps en créant un jour artificiel, même au milieu des gaz les plus inflammables.

geen enkele strenge wetgeving is ooit ongeschonden gebleven. integendeel, strenge wetgevingen zijn niet zelden aanleiding tot zeer vernuftige, ja zelfs criminele methodes voor de overtreding daarvan.
le passé nous l' enseigne: aucune loi trop stricte n' est demeurée respectée; au contraire, elle a favorisé divers moyens, parfois criminels, de s' y soustraire.

alle vernuftige verbindingen van den professor werden bewaarheid; hij had gelijk gehad ten aanzien van de schikking der letters, gelijk ook ten aanzien van de taal van het document!
toutes les ingénieuses combinaisons du professeur se réalisaient; il avait eu raison pour la disposition des lettres, raison pour la langue du document!

de heer hossack is uitvinder en heeft een heel vernuftig instrument ontworpen waarmee ieder willekeurig elektrisch apparaat gestandaardiseerd kan worden in heel europa.
il avait inventé et produit un dispositif très ingénieux qui standardisait tous les appareils électriques d'europe.