Results for vertekend translation from Dutch to French

vertekend zicht
vision déformée

wazig of vertekend zien
vision trouble ou déformée

hij betwist dat het begrip amendement is vertekend.
il conteste que la notion d'amendement ait été dénaturée.

dit geeft echter een vertekend beeld van de werkelijkheid.
le résumé est le document le plus important pour le capitalrisqueur.

dit leidt derhalve tot een vertekend beeld in de statistieken.
les statistiques s'en trouvent donc faussées.

vmt kan symptomen veroorzaken zoals een vertekend of afgenomen zicht.
la tvm peut provoquer des symptômes tels qu’une vision déformée ou diminuée.

de rapporteur heeft de mensenrechtensituatie in mexico namelijk ernstig vertekend.
le rapporteur a fortement dénaturé la situation des droits de l'homme au mexique.

commissaris, dit is werkelijk een absoluut vertekend beeld van de werkelijkheid.
là où certains pays tentent comme ceux de schengen d'ouvrir les frontières sans résultat, les autres devraient mettre en place en parallèle des dispositions de sécurité s'intégrant avec celles du groupe de schengen.

zonder een gezonde wetenschappelijke basis zal het debat altijd vertekend blijven.
en l'absence d'éléments scientifiques solides, le débat sera toujours faussé.

omdat de gegevens echter onvolledig zijn,kan de vergelijking wellicht vertekend zijn.
cependant, le fait que les données relativesà ces derniers soient réputées incomplètes fausse sans doute lacomparaison.

beide cijfers geven een enigszins vertekend beeld, zij het in tegengestelde richting.
les deux types de données sont entachées d'un certain biais, dont la direction n'est cependant pas la même dans les deux cas.

ambtenaren ­ vergelijkend onderzoek ­ onregelmatig verloop van examens waardoor resultaten zijn vertekend ­ procesbelang
organisation commune des marchés ­ bananes ­ recours en annulation ­ recevabilité ­

de daaruit resulterende gegevens zouden bijgevolg een vertekend beeld geven en onbruikbaar zijn voor controledoeleinden.
les données résultantes seraient ainsi incohérentes et inutilisables aux fins des contrôles.

dat kan geleid hebben tot een enigszins vertekend beeld ten gunste van “vrouwvriendelijkheid”.
le tableau général dessiné par ces réponses risque donc d'être quelque peu faussé par un parti pris favorable aux femmes.

tests voor hiv-1, hepatitis c-virus en htlv-1 kunnen vertekend zijn.
les tests relatifs aux virus vih-1, hépatite c, vlth-1 peuvent être affectés.

de andere 2 gevallen (‘dechallenge’ onbekend) waren vertekend door comorbiditeit van glaucoom.
les 2 autres cas, (effet de l’arrêt du médicament inconnu) étaient confondus par la présence concomitante d’un glaucome.

bron: nationale gegevens. vanaf 1993 zijn de cijfers vertekend door een wijziging in de samenstelling van de statistieken.
source: données nationales chiffres faussés à partir de 1993 à cause du changement de méthode dans la collecte statistique( a) chiffres provisoires.

een indische producent-exporteur argumenteerde dat de verkoopprijzen van de producenten in de unie zeer onwaarschijnlijk leken en waarschijnlijk waren vertekend.
un producteur-exportateur indien a allégué que les prix de vente de l’union paraissaient très peu vraisemblables et semblaient faussés.

10% hoger — even veel als in luxemburg, waarvoor de cij­fers echter vertekend kunnen zijn door steekproeffouten).
cette constatation ne cadre pas tout à fait avec l'argument fréquemment cité et selon lequel, si les femmes travaillent à temps

redondo jiménez (ppe). - (es) naar mijn mening worden de feiten hier ietwat vertekend voorgesteld.
redondo jiménez (ppe). - (es) il me semble que la réalité soit quelque peu déformée.