Results for vervallen belastingschulden translation from Dutch to French

vervallen
devenir caduc

geraamd bedrag der belastingschulden
dettes fiscales estimées

de buitenlandse belastingschulden waarvoor invorderingsbijstand is gevraagd.
les créances fiscales étrangères pour lesquelles l'assistance au recouvrement est demandée.

1)andere belgische belastingen en taksen;2)belastingschulden
autres impôts,taxes et versements assimilés

hoofdstuk v. - hoofdelijke aansprakelijkheid voor de belastingschulden van een aannemer.
chapitre v. - responsabilité solidaire pour les dettes fiscales d'un entrepreneur.

18-3 : fonds betreffende de effectisering van de indirecte belastingschulden.
18-3 : fonds relatif à la titrisation des dettes d'impôts indirects

overige schulden, waaronder belastingschulden en schulden bij instellingen voor sociale zekerheid.
autres dettes, dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale.

" afdeling ii. - hoofdelijke aansprakelijkheid voor de belastingschulden van een aannemer ".
" section ii. - responsabilité solidaire pour les dettes fiscales d'un entrepreneur ".

in substantie beslist het hof van beroep dat de voorafbetaling niet kan worden beschouwd als de betaling van een niet vervallen belastingschuld, aangezien de betaling van de schuld pas gebeurt op het tijdstip van de verrekening van de voorafbetaling met de verschuldigde belasting.
en substance, la cour d'appel décide que le versement anticipé ne peut être considéré comme le paiement d'une dette d'impôt non échue, le paiement de la dette n'étant effectué qu'à la date de l'imputation du versement sur l'impôt dû.

belastingschuldige :
débiteur