Results for voorlopige voorziening translation from Dutch to French

- bij wege van voorlopige voorziening,
- soit avec effet provisoire,

voorlopige
date d’ expiration

- bij wege van voorlopige voorziening, of
- soit avec effet provisoire,

hetzij bij wege van voorlopige voorziening,
soit avec effet provisoire,

bij wijze van voorlopige voorziening goedgekeurde methode
méthode transitoire

de voor 2004 voor verontreinigingsbestrijding uitgetrokken bedragen zijn in lijn met de in voorlopige ontwerpbegroting (lijn 06020203) getroffen voorziening.
les sommes allouées à l'activité de lutte contre la pollution pour l'année 2004 sont conformes aux dispositions de l'avant-projet de budget (ligne 06020203).

hetzij veterinaire keuring van het dier in een voorlopige voorziening (quarantaine): 96,10 nz$ (per uur)
soit inspection vétérinaire de l'animal mis en quarantaine: 96,10 dollars néo-zélandas (par heure)

voor de uitgaven in 2004 is voorzien in de voorlopige ontwerpbegroting voor 2004
les dépenses pour l'année 2004 ont été prévues dans l'avant-projet de budget pour 2004.

binnen 20 dagen na de datum van kennisgeving deelt de partij die het onderzoek verricht, haar antwoord op het verzoek om een voorlopige voorziening mede.
dans un délai de vingt jours ii compier de la dale à laquelle la demande esl signifiée, la partie chargée de l'enquête présente sa réponse à la demande de suspension ou de réduction provisoire des contre-mesures.

binnen 20 dagen na de datum waarop het antwoord is medegedeeld, neemt het panel zijn beslissing ten aanzien van het verzoek om een voorlopige voorziening.
dans un délai de vingi jours à compter de la soumission de la réponse, le groupe spécial se pro nonce sur la demande de suspension ou de réduction provisoire des contre-mesures.

in voorlopige toepassing van de handelsbepalingen en handelsgerelateerde bepalingen is eveneens voorzien.
l'application provisoire de dispositions sur le commerce et les mesures d'accompagnement est également à l'ordre du jour.

de lidstaten bepalen dat de in lid 2 bedoelde maatregelen in het kader van een versnelde procedure kunnen worden getroffen bij wege van voorlopige voorziening of bij wege van definitieve voorziening.
les États membres prévoient que les mesures visées au paragraphe 2 peuvent être prises dans le cadre d'une procédure accélérée avec effet provisoire ou définitif.

indien geen voorlopige oplevering is voorzien wordt de borgtocht ineens na de definitieve oplevering vrijgegeven.
s'il n'est pas prevu de réception provisoire, la libération s'opère en une fois après la réception définitive.

de onderhavige verordening rnóêt voorzien in eèn voorlopige op'lossirig van een juridische vraagstuk.
par conséquent, ils n'ont pas développé une administration de contrôle et de surveillance aussi rigoureuse et aussi exigeante que dans les etats qui sont équipés sur le plan nucléaire.

in de fase tussen de voorlopige en definitieve aanduiding is een bestuurlijke advisering voorzien, maar geen openbaar onderzoek.
durant la phase entre la désignation provisoire et la désignation définitive, il est prévu un avis administratif, mais pas d'enquête publique.

in artikel 10 van het ontworpen besluit wordt voorzien in een systeem van " voorlopige " identiteitskaart.
l'article 10 de l'arrêté en projet prévoit un système de carte d'identité " provisoire ".

deze voorlopige voorzieningen, die niet vooruitlopen op de afloop van de zaak, gelden tot het einde van de behandeling ten principale.
ces mesures provisoires, qui ne préjugent pas de l'issue de cette affaire, dureront jusqu'à la fin de la procedure sur le fond.

- - hetzij bij wege van voorlopige voorziening, hetzij bij wege van definitieve voorziening, met dien verstande dat elke lid-staat dient te bepalen welke van deze twee mogelijkheden wordt gekozen.
- soit avec effet provisoire, soit avec effet définitif, étant entendu qu'il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle de ces deux options sera retenue.

indien het beroep tegen het besluit tot verwijdering gepaard gaat met een verzoek tot het treffen van een voorlopige voorziening ter opschorting van de uitvoering van het verwijderingsbesluit, mag geen daadwerkelijke verwijdering van het grondgebied plaatsvinden zolang nog niet op dit verzoek is beslist, behoudens:
lorsque le recours formé contre une décision d'éloignement est accompagné d'une demande en référé visant à obtenir le sursis à l'exécution de cette décision, l'éloignement effectif du territoire ne peut pas avoir lieu tant qu'une ordonnance de référé n'a pas été prise, sauf:

tevens hebben jippes e.a. op 6 april 2001 de president van het college van beroep voor het bedrijfsleven verzocht om bij voorlopige voorziening toestemming te verlenen voor vaccinatie van de dieren van jippes tegen mond- en klauwzeer onder de volgende voorwaarden:
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant mme jippes, demeurant à