Results for wordt geopteerd voor translation from Dutch to French

voor de nvr-registers wordt geopteerd voor een gedecentraliseerde oplossing.
les registres rnv seront mis en œuvre par le biais d’une solution décentralisée.

vaak is de scheepvaart dan ook geen optie en wordt geopteerd voor vervoer over land.
le transport de marchandises dangereuses par mer est limité, onéreux et compliqué en raison des redondances entre différentes dispositions législatives techniques; en conséquence, le mode maritime est souvent écarté au profit du mode terrestre.

er werd geopteerd voor de internet-technologie.
le choix s'est porté sur la technologie internet.

in belgië is geopteerd voor twee centrale evaluatieniveaus :
on a opté en belgique pour deux niveaux d'évaluation centraux :

indien voor een systeem met volledige financiering uit de nationale begrotingen wordt geopteerd,
• l'exécution et le financement de l'action se feraient par l'État membre où est établi l'armateur participant à l'opération démolition/construction.

er wordt geopteerd voor één contactpersoon omdat de communicatie, vooral in meergemeentenzones anders te stroef zou verlopen.
on opte pour une seule personne de contact parce que, dans le cas contraire, la communication, surtout dans les zones pluricommunales, serait trop difficile à mettre en oeuvre.

de commissie heeft terecht geopteerd voor de snelste liberalisering. ring.
il ne désirait pas le faire et c'est pourquoi nous avons poursuivi avec l'heure des questions.

wanneer hiervoor wordt geopteerd, wijzen de lidstaten een verminderd aantal betalingsrechten aan landbouwers toe.
lorsqu'ils font usage de cette possibilité, les États membres attribuent aux agriculteurs un nombre réduit de droits au paiement.

daarom werd niet geopteerd voor zwaailichten of lichtbalken, maar voor een zoeklicht.
c'est la raison pour laquelle le choix du signal lumineux s'est porté sur un phare de recherche plus tôt qu'un gyrophare ou une rampe de feux.

indien voor andere « milieuvriendelijke beschermingsmaatregelen » wordt geopteerd, moeten die een duidelijke verbetering voor het milieu betekenen;
si d'autres « mesures favorables à la protection de l'environnement » sont choisies, il faut qu'elles apportent manifestement une amélioration à l'environnement.

bij deze stelsels wordt geopteerd om de kosten van de langere levensverwachting van vrouwen over beide seksen te verdelen.
ces régimes mutualisent les risques liés au sexe, préférant répartir entre les deux sexes les coûts de l'espérance de vie plus longue des femmes.

er wordt geopteerd voor een technologieneutrale benadering zodat de industrie over de nodige flexibiliteit beschikt om zich aan te passen aan economische en technische ontwikkelingen.
une approche neutre technologiquement a été recommandée afin d'offrir à l'industrie la flexibilité nécessaire pour qu'elle s'adapte aux progrès techniques et économiques. _bar_

alleen uitzonderlijke situaties, zoals de gebeurtenissen van 11 september, kunnen ertoe leiden dat wordt geopteerd voor samenwerkingsakkoorden tussen de grote valutazones.
seules des situations des plus anormales, telles que les événements du 11 septembre, peuvent faire opter pour des accords de coopération entre les grandes zones monétaires – ce qui s'est en effet immédiatement vérifié à cette occasion.

bovendien werd geopteerd voor een financieringssysteem dat onheuse beïnvloeding door enige betrokken partij voorkomt.
le système de financement choisi évite qu'une fâcheuse influence puisse être exercée par une quelconque partie intéressée :

wat meer specifiek de belgische deelname betreft, wordt geopteerd voor een strikte toepassing van de vijf vn-resoluties alsook voor een kleinschalige en defensieve inbreng.
c'est pourquoi, l'union politique est, aujourd'hui plus que jamais, non seulement une nécessité, mais une occasion historique que nous ne pouvons et ne voulons pas manquer.

daarom wordt geopteerd voor een vrijwillige implementatie. geen enkele exploitant zal worden verplicht om aan te sluiten bij het systeem voor "veilige exploitanten".
aucun opérateur ne sera forcé de participer au système d'«opérateur sûr».

als voor die oplossing wordt geopteerd, moeten natuur lijk de regels voor de controle door het parlement en de rekenkamer met betrekking tot die sector van de europese investeringsbank nader worden uitgewerkt.
si cette solution a été retenue, les modalités de contrôle du parlement et de la cour des comptes sur ce secteur d'activité de la banque européenne devraient, bien entendu, être précisées.

hiervoor heeft het rsvz geopteerd voor de techniek van de " balanced scorecard " (bsc).
c'est pourquoi l'inasti a décidé de recourir à la technique de la " balanced scorecard " (bsc).

asielzoekers niet systematisch in gesloten centra worden ondergebracht, maar dat in plaats daarvan voor andere oplossingen wordt geopteerd (opvang in open centra);
que soient privilégiées des solutions alternatives (hébergement en centres ouverts) à la détention systématique des demandeurs d’asile en centres totalement fermés;

de mogelijkheid om met één derde van de leden van de raad van bestuur het ontslag van de uitvoerend directeur te vragen, terwijl in de gemeenschappelijke aanpak wordt geopteerd voor een ontslagprocedure die het spiegelbeeld is van de aanstellingsprocedure;
le pouvoir de proposer la destitution du directeur exécutif accordé à un tiers des membres du conseil d'administration, alors que selon l'approche commune, la procédure de destitution du directeur exécutif devrait être l'exact inverse de la procédure de nomination;