Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verwarm eerst zacht en verhit dan geleidelijk sterker, totdat dikke nevels van perchloorzuur ontstaan.
chauffer d'abord doucement, puis augmenter progressivement le chauffage jusqu'à formation de fumées lourdes perchloriques.
het eerste contact is gewoonlijk heel zacht en zelfs onder ruwe omstandigheden zorgen de schokdempers onder de cabine voor een zachte landing.
ce premier contact est généralement assez doux, et même dans des conditions difficiles, les amortisseurs situés à la base de la cabine assurent un contact en douceur.
het vlees is licht van kleur, vol, stevig en zacht en heeft een laag vetgehalte met een unieke smaak en zuivere geur.
sa chair est de couleur claire, pleine et ferme, tendre et peu grasse; elle possède un goût caractéristique et une odeur naturelle.
ramen - botsing met een zacht en zwaar lichaam - beproevingsmethode, veiligheidseisen en classificatie (1e uitgave)
fenêtres - choc de corps mou ou lourd - méthode d'essai, prescriptions de sécurité et classification (1re édition)
hij heeft om te beginnen zijn haar in tsahal, hij is zacht en teder. bij de anderen zit het overgaan tot actie in het bloed!".
b4-0375/94 de m. cabrol et autres, au nom du groupe du rassemblement des démocrates européens, sur la catastrophe écologique survenue en russie;
de tweede en ongetwijfeld belangrijkste reden is dat deze tekst een zacht en" politiek correct" compromis weerspiegelt, dat ons parlement niet tot eer strekt.
la seconde, et sans doute la plus importante, est que ce texte reflète un compromis mou et « politiquement correct » qui ne fait pas honneur à cette assemblée.