Results for ze flirten met elkaar translation from Dutch to French

(ze praten even met elkaar):
(ils discutent entre eux) :

wanneer ze met elkaar gecombineerd worden
lorsqu'ils sont combinés les uns avec les autres

dan met elkaar bereiken.
m. beazley a évoqué ce point auparavant.

met elkaar communicerende partijen
parties communicantes

burgers met elkaar verbinden.
Établir un lien entre les citoyens.

(1) kennismaken met elkaar;
(1) faire connaissance;

de onderdelen met elkaar verbinden
assemblage des composants

dit is met elkaar in tegenspraak.
les deux textes se contredisent donc.

verschillende spiegeltelescopen met elkaar vergeleken
différents télescopes à miroir comparés entre eux

drie rechten botsen hier met elkaar.
trois aspects sont en conflit.

de verschillende vervoerwijzen concurreren met elkaar
concurrence intermodale

deze streefcijfers hangen met elkaar samen.
ces objectifs sont liés.

netwerken met elkaar verbinden – de gassector
rapprochement de réseaux – le secteur gazier

al deze ingrediënten worden met elkaar vermengd.
tous ces produits sont mélangés entre eux, on obtient un « mix ».

moeten deze twee met elkaar worden verbonden?
convient-il d'envisager ces deux aspects en liaison l'un avec l'autre?

alle bovengenoemde sectoren houden nauwverband met elkaar.
le fonctionnement de cette loi est jugé satisfaisant par les autorités néerlandaises.

- de banden worden loodrecht met elkaar verbonden
- les bandes sont reliées les unes aux autres à angle droit

deze drie thema's hangen met elkaar samen.
ces trois thèmes sont liés.

meer dan 500 politieke gevangenen, en dit parlement blijft vanuit een volkomen misplaatst solidariteitsgevoel maar flirten met el líder máximo.
cette île compte plus de 500 prisonniers po litiques et notre parlement, qui éprouve un sentiment de solidarité entièrement déplacé, continue à flirter avec el lider máximo.

sommigen flirten met het idee om met de vs bij de totstandbrenging van het" antiraketschild" samen te werken. misschien zal men zelfs de ruimte gaan opvatten als een ideale plek om wapens te stationeren.
certains sont séduits par l' idée d' une collaboration avec les États-unis autour du" bouclier anti-missiles", et peut-être que certains pensent que l' espace serait l' endroit idéal pour y placer des armes.