Results for communicatieve vaardigheden translation from Dutch to German

- en verder communicatieve, contactuele en organisatorische vaardigheden.
eurostat, das die notwendigen statistischen daten zur verfügung gestellt hat.

het beoordeelt hun kennis van de desbetreffende portefeuille en de communicatieve vaardigheden.
es bewertet ferner die kenntnis ihres künftigen geschäftsbereichs und ihre kommunikationsfähigkeiten.

een nieuwe taal leren, werkervaring opdoen en uw communicatieve vaardigheden verbeteren.
erlernen sie eine neue sprache,erweitern sie ihren beruflichen erfahrungs horizont und verbessern sie ihre kom mu nikationsfähigkeiten.

het is duidelijk dat de wetenschappelijke gemeenschap haar communicatieve vaardigheden dient te verbeteren.
fest steht, dass die wissenschaftsgemeinschaft ihre kommunikationsfähigkeit verbessern muss.

in de moderne vreemde talen komt de nadruk te liggen op de communicatieve vaardigheden.
bei den modernen spra­chen werden die kommunikativen fähigkeiten betont.

het ontwikkelen van communicatieve vaardigheden in vreemde talen dient in deze context bevorderd te worden.
in diesem zusammenhang sollte der erwerb von kommunikationsfähigkeiten in fremdsprachen gefördert werden.

versterking van voorlichtings- en communicatieve acties
ausbau der informations- und kommunikationstätigkeit

> ontwikkeling van communicatieve vaardigheden verbetering van het vermogen van jongeren om in vreemde talen te communiceren
• ziele— > entwicklung der kommunikationsfähigkeit verbesserung der fremdsprachlichen kommunikationsfähigkeit von jugendlichen

zweedse werkgevers benadrukken de noodzaak van communicatieve vaardigheden in een omgeving waarin voortdurend organisatorische veranderingen plaatsvinden.
vor dem hintergrund des sich wandelnden organisatorischen umfeldes le gen schwedische unternehmen besonderen wert auf kommunikative fähigkeiten.

kennis van meerdere talen en communicatieve vaardigheden in meerdere talenzijn essentieel voor de inzetbaarheid van afgestudeerden op de arbeidsmarkt.
fremdsprachenkenntnisse und kommunikationsfähigkeit in mehreren sprachen sindfür die beschäftigungsfähigkeit der hochschulabsolventen von entscheidender bedeutung.

de centrale onder­werpen zijn hier: kantoorautomatisering, kennismaking met de computer, het gebruik van toetsenborden en communicatieve vaardigheden.
die bildungs­ und ausbil­dungspolitik muß so entwickelt werden, daß sie gegenwärtige und zukünftige bedürfnisse zu befriedigen in der lage ist.

■ de lees­, schrijf­ en reken vaardigheid, alsmede communicatieve vaardigheden ont­wikkelen om werk te vinden en te hou­den.
■ die jugendlichen sollen lernen, persön­liche und zwischenmenschliche fähigkeiten zu entwickeln, die für die genannten drei ziele erforderlich sind.

een gebied voor prioritaire actie is bijvoorbeeld de verbetering van de kennis en communicatieve vaardigheden van gezondheidswerkers en patiëntenondersteuningsgroepen ten aanzien van orgaantransplantatie.
ein maßnahmenschwerpunkt ist beispielsweise die verbesserung der kenntnisse und kommunikationsfähigkeiten von beschäftigten des gesundheitswesens und selbsthilfegruppen in bezug auf die organspende.

om informatie te kunnen verwerken en doorgeven moet men uiteraard be schikken over een helder verstand, abstractie vermogen, communicatieve vaardigheden.
bei einer analyse der veröffentlichungen der achtziger jahre zeigt sich die große vielfalt der von den autoren betrachte ten fähigkeiten und kenntnisse (stroobants, 1993).

de hoofden en het personeel van alle mini-stadhuizen zijn speciaal geselecteerd op communicatieve vaardigheden en hun bekendheid met de plaatselijk dienstverlening en omstandigheden.
• auf allen amtlichen schreiben muß der name des jeweiligen sachbearbeiters/der jeweiligen sachbearbeiterin stehen.

16. beveelt aan dat het personeel wordt bijgeschoold en getraind op het gebied van communicatieve en contactuele vaardigheden, commissieprocedures en betrekkingen met de media.
empfiehlt, dass die laufenden initiativen, die von der beobachtungsstelle über rundtischgespräche, arbeit mit den medien und konferenzen unterstützt werden, auch die tätigkeiten der politischen parteien auf lokaler und regionaler ebene einbeziehen sollten;

het behoort tot de ver antwoordelijkheden van de school om leerlingen een minimum aan communicatieve vaardigheden bij te brengen en zo de noodzakelijke basis te leggen voor leren in de praktijk.
auffällig war, daß sowohl große als auch kleine firmen ähnliche entwicklungstendenzen erkennen ließen und für die zukunft ähnliche probleme erwarteten.

de mobilisatie en ontwikkeling van communicatieve vaardigheden komt in dit verband een belangrijke plaats toe. men­sen moeten de taal beheersen die op de werkvloer en in het bedrijf gangbaar is.
ohne direkt zur frage der kom­petenz stellung zu nehmen, verfolgt die­ser artikel ein bescheideneres ziel: zu­nächst die erste der drei fragen zu be­antworten durch eine untersuchung der veränderten methoden der mobilisierung und vermittlung von qualifikationen in betrieben, die einem größeren technisch­organisatorischen wandel unterzogen waren, wobei besonders auf die bedeu­tung der formellen und der informellen ausbildung­ im betrieb und deren rolle bei der vermittlung von qualifikationen eingegangen werden soll.

organisatorische deskundigheid en vaardigheden meer middelen en gerichte scholing zijn nodig om ervoor te zorgen dat partnerschappen over het benodigde aanbod aan vakkundige, leidinggevende en communicatieve vaardigheden kunnen beschikken.
organisatorische kapazitäten und fähigkeiten es bedarf umfangreicherer ressourcen und einer spezifischen schulung, damit die partner schaften über das notwendige spektrum an fähigkeiten im beruflichen bereich sowie im hinblick auf management und kommunikation verfügen.

al deze interventies hebben tot doel communicatieve vaardigheden te verbeteren, het vermogen om met conflicten, stress en frustratie om te gaan te vergroten, of normatieve misvattingen over drugsgebruik te corrigeren.
alle diese maßnahmen zielen darauf ab, die kommunikationsfähigkeit zu verbessern, die fähigkeit zum umgang mit konflikten, stress und frustration zu stärken oder normative fehleinschätzungen des drogenkonsums zu korrigieren.